求一部关于狗的英文电影名

网上认识的朋友向我推荐了这一部电影。那位朋友非常喜欢拉美语言的电影，同时推荐的还有《露茜亚的情人》。看完《爱情是狗娘》，我已经打定主意去看《露茜亚的情人》了——一个人同时推荐的作品，水准上差不了太多吧。

此片的原名是Amores Perros，西班牙语，翻成英语后变成Love Is a Bitch，中文名称就是从英文直译过来的。在没看完电影之前，我就怀疑这个西班牙名称的英文翻译有点问题。因为Amores Perros只有两个单词，要么是名词并列关系，要么是动宾关系，而英文名Love Is a Bitch突然变成了完整的主谓宾结构，肯定不是直译了。看完了电影，我基本确定这个英语翻译的过度表达。

有些电影，看了一遍之后很长一段时间你都不愿再看第二遍——当然不是电影太糟糕，只是你不想再去搬动那份感情。但有些电影，总是迫使你马上再回顾一遍。这种类型的电影展示了镜头语言的叙事技巧和剧本的精巧结构，像一条精雕细琢的核舟，值得你去用放大镜反复推敲他的细节。我看过的此类电影有Crash《撞车》，网状的交织结构；还有Pulp Fiction《低俗小说》，用回针串联起来的三段体；还有Elephant《大象》，多线平行发展，最后汇于一点。在2002年的嘎纳影展上，不少影评家把Amores Perros和《低俗小说》作比较。但我认为纯粹从结构来讲，它更像《大象》：多线平行发展，用交点来互相联系。只不过《大象》的剧情的交点是在结尾，而Amores Perros的交点是在中间。

剧情由三个故事组成。第一个故事，主人公A爱上自己哥哥的老婆想和她远走高飞。为了攒钱把自己的爱犬拿去参加斗狗赌博。第二个故事，杂志社老板婚外和一个当红女模B相好，后来为了和B在一起，他与老婆分手，买了房子与B同居。第三个故事，抛弃事业家庭参加革命党后来入狱多年的主人公C，念念不忘与自己分离多年的女儿。他出狱后的职业是带着一群狗捡垃圾的流浪汉和警察局头头的御用杀手。

这三个故事中的主人公由于一场车祸，命运都发生了转变。

我试着想把这个150分钟的故事大概用较小的篇幅说一下，但失败了。这样做或许意义也不大。

影片一开始是非常频繁的平行剪切，把三个主人公的背景都交代清楚。车祸发生后，A的故事就告一段落，主要笔墨就花在女模B的故事上，不再有那么频繁的转切，并且女模B的故事感情戏较多，动作戏较少，所以原本富有动感的节奏一下子陷入平缓。最后流浪汉C的故事又再次恢复了开头的感觉：暴力加柔情。总的感觉是，女模B的故事没有混合好，打乱了原先的节奏，使故事的中段显得有些冗长。如果能剪成两小时内的版本，我觉得会更好。

电影中每个主人公的命运都和狗相联系。狗是他们爱的寄托。A的狗给了他与哥哥老婆远走高飞的希望；女模B的宠物狗是她在爱情事业受到威胁后的精神依赖；流浪汉C的狗是他对故去妻子和分离许久的女儿的替代。他们爱狗，原因是他们爱人。然而影片中的人物都失去了他们自己的狗。A的狗被打伤，在车祸后被C捡去了；B的狗跑到了破了洞的地板下面，没有出来；C捡回来的那条狗把他养的其它狗全咬死了。与此对应，A最后在车站没有等到他爱的女人；B失去了一条腿，生活和爱情出现了无法愈合的创伤。而C，这个影片中的灵魂人物，唯一带给了我们黑暗中的希望。当他看到爱犬被咬死时，拔出了手枪，但他最终没有杀死那条肇事的狗。狗是无辜的，它的残暴远远比不上人类。当他失去了所有自己的狗后，他或许感觉到了因果轮回。那条肇事的狗让他重新开始思考。于是他放弃了刺杀的任务，并开了一个小小的玩笑。他剪了胡子，剪了头发，穿上了新衣服。当他完成了重新做人的标志后，他偷偷进入女儿的家，把上次偷拿的全家福照片还给她，并把赚来的钱留给了女儿。他坐在女儿的床上，不停播放着留言机里女儿的声音。他在留言机里留下了他对女儿的思念和爱，然后他卖去了车子，和那条狗走进了茫茫的世间。影片最后的镜头意味着他将去寻找他自己的生活。他或许还会结婚生子，还会拥有爱他的人。这是失去一切后心灵最大的安慰和救赎——继续走下去，和自己的狗。

所以再次回到影片的名字。根据英语翻译，Amores Perros两个单词分别应该是爱和狗的意思。当然并不排除狗在前面作动词的可能。但是影片的主题并不是像英文名表达的那样咒骂爱情和爱，即影片并没有涉及bitch这个单词的任何内涵。所以我做出了这样的判断：Amores Perros就是爱和狗的并列，amores是爱，因为和adore很像，perros是狗，因为和puppy很像。我后来特意去网上在线翻译了一下，证实了我的想法。

当然中文名字在英文翻译过度表达的基础上又犯了词义上的错误。Love Is a Bitch中的love，并不单指爱情，而是包括了亲情的更广泛的爱。所以最恰当的翻译我认为就是《爱·狗》。我这样斟酌并不是没有意义的。不少针对这部影片的评论都在bitch上做文章，我认为是受翻译的影象，是不妥当的。

可能Amores Perros在剧情结构和节奏的掌握上，还并不是最完美的，但细节的把握和演员精彩的表演完全弥补了这些不足。流浪汉C的大头照被他自己贴在了偷拿来的全家福上。当他重新做人后，又去照了一张好的，更换了原先的大头照，然后再把那张全家福放回了女儿的房间。这当中的表演是令人动容的。那个演员凭此片获得了许多电影节的最佳男主角奖。主人公A的表演者也演得非常精彩，独特的气质加上俊俏得如同虚拟人物的脸庞，绝对是极具潜力一名演员。片中所有的表演都基本挑不出毛病，连那个漂亮女模特B的表演都可圈可点（身材脸蛋加演技，人才啊），在一部人物繁多的电影中是非常难得的。相形之下，作为同样多线叙事人物繁多的影片，Crash中的表演只能算是中庸。Crash的成功之处是在于精工雕琢的剧本，但美国模式化的痕迹还是很重。如果两部电影让我选择，我肯定选Amores Perros。

2002的奥斯卡上，Amores Perros在奥斯卡最佳外语片的竞争中输给了《卧虎藏龙》。如果Amores Perros被当作一部美国本土电影，最佳男主角，最佳男配角，最佳摄影，最佳剪辑，最佳声音剪辑等等，都很有可能被提名，获得其中一二是完全有可能。那样的话，这部优秀电影就会让更多的人注意。我想说什么呢？我想说奥斯卡的镁光灯太闪耀了，以至于掩盖了许多电影本应得到的关注，所以要主动关心拉美或者其它较小语种的电影，要不然就可惜了。