谁知道「与同一人裁决」是「她同行的陪审团」？中文版在哪里？跪求中文版

苏珊·格拉斯佩尔

当玛莎·黑尔打开防风门，挡住北风时，她跑回大羊毛围巾那里。她赶紧去包扎伤口，转过头，厌恶地打扫厨房。打电话给她不是一件普通的事——这可能比发生在迪克森县的任何事情都更不普通。但是她的眼睛从未离开过她的厨房:她的面包已经做好了搅拌的准备，面粉还没有搅拌好。

她不想看到事情半途而废，但当队伍从一个城镇停下来接黑尔先生时，她总是在那里，然后警长跑过来说他的妻子希望黑尔夫人也能加入。微笑着，他猜到她很可怕，想要别的女人。所以她放弃了所有合适的地方。

“玛莎！”现在是她丈夫不耐烦的声音。“不要让人在这里等。”

她又打开了防风门，这一次加入了三男一女在一辆两人座的大车里等着她。

她披上睡袍后，看了看坐在她旁边后座的女人。她在今年的县集市上遇见了彼得斯夫人，她想起了一些关于她的事。她看起来不像是警长的妻子。她又小又瘦，声音不大。戈尔曼太太，警长的妻子，彼得斯·戈尔曼出去又进来。在此之前，有一种声音似乎字字珠玑，为法律撑腰。但是如果彼得斯夫人看起来不像警长的妻子，彼得斯就让它看起来像警长。他命令的人可以自己当选警长——一个又重又大的人的声音。他特别善良守法，好像是为了显摆。他知道罪犯和非罪犯的区别。黑尔夫人突然想到，这个人如此开朗活泼，他们现在会让怀特一家当警长了。

“这个国家在一年中的这个时候不是很快乐，”彼得斯夫人最后大胆地说，好像她认为他们也应该谈论男人。

黑尔夫人几乎完成了她的回答，因为他们有一座小山，现在可以看到莱特了。看到了也没让她有说话的感觉。三月看起来孤独而寒冷。这一直是一个看起来寂寞的地方。在一个空洞里，周围是一棵看起来很孤独的白杨树。人们看着它，谈论发生了什么。县法官是车侧弯的地方，稳稳地看着。

“我很高兴你跟我来了，”彼得斯夫人紧张地说，因为两个女人是从厨房门口进来的男人。

即使她踏上台阶，转动把手，玛莎·黑尔总觉得自己迈不过门槛。原因好像是她不能穿越，现在只是因为以前没穿过。她心里一次又一次地想到，“我应该去看看明妮·福斯特”——她仍然认为自己是明妮·福斯特，但她已经做了二十年的怀特太太了。然后总是有事情做，明妮·福斯特会把它从她的脑海里。但是现在她可以来了。

那人走到火炉旁。那个女人站在门边。县法官年轻的亨德森转过身来说:“女士们，站到炉火前。”

彼得斯夫人向前走了一步，然后停下来。“我不冷，”她说。

两个女人站在门口，起初她们甚至在厨房里四处张望。

那人说起了早上警长送给副手的一件好事，点了一把火，然后从火炉边给警察打电话彼得斯？退后一步，双手解开他的外套，靠在厨房的桌子上，这似乎是马克正式工作的开始。“现在，黑尔先生，”他用半官方的口气说，“在我们搬走任何东西之前，你告诉亨德森，这正是你昨天早上来这里时看到的。”

周边县法官在厨房。

“顺便问一下，”他说，“有什么动静吗？”他转向警长。“就像你昨天离开一样吗？”

彼得斯从橱柜走到水槽，从这个小摇臂穿出小餐桌的一边。

“就是一样。”

“昨天就应该有人离开这里，”县法官说。

“哦——昨天，”警长回答道。昨天的姿态让他无法忍受。“当我不得不把弗兰克·莫里斯中心，人们都疯了，让我告诉你。我昨天很忙。我知道你今天可以从奥马哈回来，乔治，只要我走过这里的一切——”

“好吧，黑尔先生，”县法官说，“在某种程度上，让过去过去吧，”说说你昨天早上来这里时发生了什么。"

黑尔夫人仍然靠在门上，有种下沉的感觉。孩子的母亲想谈谈这件事。刘易斯经常在附近闲逛，在一个故事里混合一些东西。她希望他直接简单的说出来，而不是说一些不必要的话，那样只会让事情变得更困难。他没有马上出发。她注意到他看起来很奇怪，好像站在厨房里，不得不告诉他昨天早上看到的几乎让他恶心的事情。

“什么事，黑尔先生？”县法官提醒道。

“哈里，我已经开始在镇上有一车土豆了，”黑尔夫人的丈夫开始说。

哈里是黑尔夫人的长子。他现在没有和他们在一起，有一个很好的理由，这些土豆昨天从来没有在镇上，他今天早上带走了它们，所以当警长不再说他想让黑尔先生来莱特告诉县法官他的故事，在那里他可以指出一切时，他没有回家。与黑尔夫人的所有其他情绪不同，他们现在担心也许哈利不够温暖。他们没有意识到北风会咬人。

“我们沿着这条路走，”黑尔说，他刚刚到达手动的路上。”我们看到了房子，我对哈利说，“我敢”看看我能不能得到约翰？莱特的电话。亨德森“你看，”他解释道，“除非我能有人陪我去，否则他们不会从这条岔路出来，除非我出不起价钱。我见过莱特一次，但他把我忘了。他说得太多了。他问的是和平与宁静。猜猜你对他了解多少。但我想，如果我去他家，谈论他的妻子，说所有的女人——乡亲们都喜欢电话，在这条孤独的路上，我对哈利说，这就是我想说的——虽然我同时说，我不知道他的妻子想要什么。约翰——”

现在他是了！-说他不需要说。黑尔夫人试图捕捉丈夫的目光，但幸运的是，县法官打断了她:

“让我们来谈谈吧。过了一会儿，黑尔先生。我想谈谈，但我现在急于相处，就当这里发生了什么事。”

当他开始这一次，非常故意和小心:

“我什么也没看见或听见。我敲了敲门。什么都没发生。我知道他们必须——已经过去8点了。于是我又敲了敲门，那个声音，我想我听到有人在说，‘进来。我不确定。我不确定，但我打开了门，门，”朝站在门口的两个女人用力握手怀特太太坐着，指着它说:“摇滚”。"

大家在厨房看摇滚。黑尔夫人想到了这一点，这个摇滚歌手看起来一点也不像敏妮的训练——敏妮二十年前的训练。那是一个暗红色的木制楼梯，中间的环消失了，椅子倒向一边。

“她怎么想的？”县法官问。

“嗯，”黑尔说，“她看上去——很奇怪。”

“你什么意思，奇怪？”

他问。他拿出笔记本和铅笔。黑尔夫人不喜欢她面前的铅笔。她眼睛盯着丈夫，好像是为了防止他说不必要的东西进入笔记本惹麻烦。

黑尔说话小心翼翼，铅笔影响了他。

“看样子她不知道下一步该怎么做。和类型——完成。”

"她对你的到来似乎有什么感觉？"

“为什么，我不认为她——以这样或那样的方式。她没怎么注意。我说，“什么”，怀特太太？冷吧？”她说。“是吗？”-继续在她的围裙上打褶。

“嗯，我很惊讶。她没有问我是不是已经走到炉子旁边或者坐下了，但是她只是在那里，甚至没有找我。所以我说，“我想见约翰。"

”然后她——笑了。我猜你会让它笑的。

"我以为哈里已经离队了，所以我有点尖刻地说，"我可以见见约翰吗？她说，‘不，太无聊了。“他不在家吗？”。然后，她看着我说。“是的，”她说，“他的家。”为什么我不能见他？”我问她，她失去了耐心。她说因为他死了，他就像掉进普莱廷的围裙一样安静无聊。”它死了吗？说，你不能接受你听到的，我就像你。

”她只是点点头，没有变得有些激动，而是疯狂地来回走着。

“怎么，他在哪里？我说，我不知道该说什么。

”她只是指了指楼上——这样“指了指上面的房间。

“我起来有自己的想法。然后我-我不知道该怎么办。我从那里走到这里，我说，“为什么，他是怎么死的？"

“他死于脖子上的绳子，”她说；就穿上围裙。"

黑尔停止了说话，站在那里盯着岩石，好像他早上见过坐在那里的那个女人。没有人说话，仿佛看见每个女人在天亮前都坐在那里。

“你做了什么？”县法官终于打破了沉默。

“我出去给哈利打电话。我想我可以。我需要帮助。我带上哈利，我们上楼去了。”他的声音几乎低得像耳语。“他——他在撒谎。”

“我想我宁愿你上楼去，”县法官打断了他。“你可以指出来。继续接下来的故事。”

“嗯，我首先想到的是绳子。瞧——”

他停下来，脸上抽搐了一下。

“但是哈利，他走上前，对他说。”不，他死了。我们最好不要碰任何东西。“所以我们下楼了。

"她仍然以同样的方式坐着。"通知任何人了吗？“我问。”不，她说，不在乎。

“这是谁干的，赖特夫人？”哈利说。他务实地说，她停止了“在围裙上”打褶“我不知道，”她说你不知道吗？”哈利说。和他在床上不是你的感觉吗？”是的，”她说，“但是我在里面。“有人把绳子套在狼脖子上勒死了，你还不起来？”哈利说。她说我没睡醒就跟着他了。

“我们好像没见过。过了一分钟，她说，“我睡觉的声音。"

“哈利会问她问题，但我说也许这不关我们的事；也许我们应该让她第一次告诉她这个故事，验尸官或警长。哈里很快就会来了。他可以在高路上和河里打电话。”

“，她什么时候知道她做了验尸官？”律师手里拿着铅笔，准备写字。

“她把这个”黑尔-指着小角落里的一把椅子——“从椅子上拿下来，呆呆地坐在那里，双手合在一起，吐了出来。我有一种感觉，我应该做一些对话，所以我说我进来看到约翰想把它放在电话上，她开始笑，然后她停下来看着我——害怕。”

在移动铅笔的声音中，讲故事的人抬起头来。

“我不知道，也许这不是恐惧，”他很快地说。“我不想说出来。不久哈利回来了，劳埃德医生也来了，还有你和彼得斯先生，所以我想这就是我知道你不喜欢的地方。”

有了救助，他说去年，他稍微动了一下，好像放松了一下。每个人都被感动了。县法官向楼梯门走去。

“我想我们先上楼，然后去谷仓。”

他停下来，环顾厨房。

“你确定没什么重要的事？”他问警长。“没有——指向任何动机？”

警长也环顾四周，好像在重新说服自己。

“这里除了厨具什么都没有，”他说，对着毫无意义的厨具有点笑。

县法官正在看橱柜——一种特殊的、笨拙的结构，半衣柜半橱柜，建在墙的上面，下面是旧的厨房橱柜。仿佛它的陌生感吸引了他，他拿了一把椅子，打开上面的部分，看了看。过了一会儿，他粘上了手。

“这里一团糟，”他愤怒地说。

两个女人离婚了，现在警长的妻子说。

“哦——她的水果，”她说，黑尔太太同情地理解了她。

她回头对郡法官解释说:“昨晚天气这么冷，她很担心。她说火会灭，罐子可能会破。”

彼得斯夫人的丈夫突然大笑起来。

“嗯，你可以打女人！留着杀人，担心她！”

年轻的律师把他的嘴唇。

“我猜在我们和她擦肩而过之前，她可能有比水果更严重的事情要担心。”

"哦，黑尔夫人的丈夫有脾气好的优点."女人习惯于为琐事烦恼。"

两个女人靠得更近了。没人说什么。县法官似乎突然记起了他的行为，并思考他的未来。

“然而，”他说，一个勇敢的年轻政治家。“让他们都担心吧，没有女士们我们怎么办？”

女人没有说话，也没有理顺。他走到水池边，开始洗手。他转过身——毛巾在旋转的滚筒上擦了一个干净的地方。

"肮脏的毛巾没有管家，你们说呢，女士们？"

他在水槽下踢了几个脏罐子。

“农场里有许多工作要做，”黑尔夫人生硬地说。

“可以肯定的是。不过，”——对她微微一鞠躬，“我知道狄克逊县有些农场不用这种圆形毛巾。”他拉了一下，又露出了它的全长。

“那些毛巾很快就会变脏。男人的手并不总是那么干净。

“呵呵，忠于你的女人，我明白了，”他笑了。他停下来，热切地看了她一眼。“但你和莱特夫人是邻居。我觉得你是朋友。”

玛莎·黑尔摇摇头。

“这几年我看她够年轻了。我不在这房子里，一住就是一年多。”

“为什么？你不喜欢她吗？”

“我喜欢她，”她兴致勃勃地回答。“农夫的妻子不可开交，亨德森先生。然后——”她环顾厨房。

“真的吗？”他鼓励道。

“这是一个愉快的地方，”她说，比他自己。

“不，”他同意道，“我认为没有人会称之为快乐。我不应该说她的持家本能。”

“嗯，我不知道，莱特，”她喃喃自语。

“你是说他们相处得不太好？”他急忙问道。

“不，我没有任何意思，”她果断地回答。当她点燃远离他的画框时，她补充道，“但我不认为在一个地方会有什么约翰。”莱特的伯恩挺开朗的嘛。"

“我想和你谈谈。过了一会儿，黑尔夫人，”他说。"我急于了解楼上的情况。"

他向楼梯门走去，后面跟着两个人。

"我想知道彼得斯夫人是否会做好任何事情？"警长问。“她是为了她的一些衣服，你知道，一些小东西。我们昨天很着急。”

县法官看着她们两个女人独自留在厨房用具里。

“是的，夫人。彼得斯，”他说，眼睛盯着那个女人，她不是彼得斯夫人，而是站在警长夫人身边的那个大农场主的女人。“当然，彼得斯夫人是我们中的一员，”他说，在某种程度上委托了责任。“让你的眼睛，彼得斯夫人，尽可能使用。不用说，你的女人可能会发现线索的动机——这就是我们需要的。”

黑尔先生擦擦脸后，这位时装表演家准备开个玩笑。

“可是女人来了知道线索吗？”他说，他带着自己的，跟着别人穿过楼梯的门。

女人静静地站着，听着脚步声，先是楼梯上，然后是楼上的房间。

然后，释放自己似乎很奇怪。黑尔夫人开始在脏锅的水槽下整理，县法官的轻蔑简直是疯了。

“我讨厌男人进我的厨房，”她不耐烦地说——“打探消息和批评。”

“当然不会超出他们的职责范围，”警长的妻子胆怯地默许道。

“责任？是的，”黑尔夫人粗鲁地回答，“但我认为这位警长，这火可能有点。”她给了一卷毛巾去拉。我要是早点想到就好了！她这么着急好像也没什么好谈的顺口。"

她环顾厨房。当然，这并不“顺利”。她的眼睛被下层架子上的一桶糖蒙住了。盖子是一个木桶，旁边是一个纸袋，半满。

杨太太朝它走去。

“她会在那里，”她对自己说——慢慢地。

她厨房里的面粉在家里——筛一半，一半不筛。她被打断了，成功了一半。福斯特打断了米妮？为什么你得到了一半的工作？她似乎在努力完成它——未完成的事情总是困扰着她，然后她环顾四周，看到彼得斯夫人正看着她。她不想让彼得斯夫人觉得她的工作已经开始，然后——出于某种原因，她没有完成。

“对于她的水果，我很抱歉，”她说，走到县法官打开它的橱柜，坐在椅子上，喃喃地说，“我想知道是否一切都消失了。”

这是一个足够悲伤的景象，但“没关系，”她说。她看着灯。“这是一颗樱桃。”她又看了看。“我声明，我相信这是唯一的一个。”

她叹了口气，从椅子上下来，走到水池边去打瓶子。

“她会感觉很糟糕，毕竟，她在炎热的天气里努力工作。我记得去年夏天我把樱桃放在下午。

她把瓶子放在桌子上，另一个叹了口气，开始坐在摇椅上。但是她没有坐下。是什么让她从椅子上坐了下来。她直起身子，退后一步，转过身，站在那里看着它，看见那个女人坐在那里“系围裙”

瘦警长的妻子的声音打断了她:“我必须把这些东西放进壁橱里。”她打开门，进入另一个房间，开始后退。“你愿意跟我来吗，黑尔夫人？”她紧张地问。“你——你可以帮我放了它们。”

他们很快就会回来，一丝不挂，浑身冰凉，封闭的房间也不留。

“我的天啊！”彼得斯夫人说，把东西放在桌子上，然后匆匆走向炉子。

黑尔夫人，那个站着检查衣服被拘留在城里的女人，曾经说过她想要什么。

“莱特就在附近！”她说，手里拿着一条破旧的黑裙子，太多痕迹了。“我想这可能是她不和别人交往的原因。我又高又瘦，她觉得不能成为她的一部分；然后，你觉得寒酸就不喜欢东西了。她过去常常穿着漂亮的衣服，很活泼——那时她是明妮·福斯特，一个镇上的女孩，在唱诗班唱歌。但是，哦，那是二十年前的事了。”

她小心而温柔地叠好自己的旧衣服，堆在角落里的一张桌子上。她抬头看着彼得斯夫人。另一个女人的心里有东西，这激怒了她。

“她不在乎，”她对自己说。“让她有米妮培养她是女生时有没有漂亮衣服。”

然后她补充说她不太确定。事实上，她在任何时候都不能确定彼得斯夫人。然而，她收缩的方式，她的眼睛看起来好像能看到很远的东西。

“这是你想要的吗？”黑尔夫人问道。

“不，”州长夫人说，“她说她想要一条围裙。有趣的想法，“她在一个紧张的小冒险，”没有什么让你在监狱里肮脏，上帝知道。但我想她只是想感觉更自然。如果你习惯穿围裙，她说它们在橱柜最下面的抽屉里。是的，在这里。然后她的小披肩总是挂在楼梯的门上。”

她把灰色小披肩从门后拿到楼上，看了看，站了一会儿。

突然，黑尔夫人走上前，另一个女人，“彼得斯夫人！”

“什么事，黑尔夫人？”

“你认为她——做了吗？”

害怕在彼得斯夫人的眼睛里看到另一样东西。

“哦，我不知道，”她说，声音似乎在回避这个话题。

“嗯，我并不认为她所做的一切，”海尔太太坚定地说。“要一条围裙，还有她的小披肩。对她的果实的焦虑。”

“彼得斯先生说——”楼上的房间里响起了脚步声；她停下来，抬起头，然后压低声音:“彼得斯先生说这对她不利。”亨德森在演讲中是一个可怕的讽刺，他会嘲笑她，说她没有醒来。"

黑尔夫人没有回答。然后，“嗯，我想穿越过去，约翰？赖特没有醒来——他们是滑绳穿过他的脖子，”她喃喃自语。

“不，这很奇怪，”彼得斯夫人气喘吁吁地说。“他们认为这是一种有趣的杀人方式。”

她开始笑，笑声突然停止了。

“那是黑尔先生说的，”黑尔夫人用坚定自然的声音说。“有枪。他说他不能理解。”

出来，”亨德森说。这个案子需要的是动机。可以表现出愤怒，或者突发的感情。”

“嗯，我没有看到任何愤怒的迹象，”黑尔夫人说。“我不——”她停住了。就像她的心被什么绊倒了。她的目光落在洗碗布桌子的中间。她慢慢走向桌子。一半是干净的，另一半是凌乱的。她眼神一滞，几乎不愿意去提桶里的糖和旁边的半个空袋子。事情的开始，而不是结束。

过了一会儿，她退后一步，用这样的方式释放自己:

“想知道他们是怎么发现楼上的东西的吗？我希望她更受欢迎。你知道，”她停顿了一下，感觉聚集，“它似乎有点偷偷摸摸地把她关在城市里，来到这里，让她自己的房子转向她！”

“但是，黑尔夫人，”警长的妻子说，“法律就是法律。”

“我又高又瘦，”黑尔夫人回答。

她转向炉子，毫不炫耀地说了一些关于火的事情。她工作了一分钟，当她直起身子，她肯定地说:

“法律就是法律，坏炉子就是坏炉子。你觉得烹饪怎么样？”-用拨火棒拨破衬里。她打开烤箱门，烤箱开始表达她的意见；但是她陷入了自己的思绪，思考着这将意味着什么。年复一年，有一个炉子需要处理。米妮的思想修养试图在烤箱里烤，一想到再也见不到米妮的修养——

她震惊地听到彼得斯夫人说，“一个人很沮丧，已经失去了他的心。”

警长的妻子已经从炉子里拿了一桶水，是从外面抬出来的。上面的两个女人默默的站在那里，脚步的人在寻找不利于在厨房工作的女人的证据。看到你所看到的，看到一些别的东西，在警长夫人的眼里。当黑尔夫人接下来和她说话时，她温和地说:

“最好放松一下你的东西，彼得斯太太。我们出门就感觉不到它们了。”

彼得斯夫人走到房间后面去挂她的毛皮披肩。过了一会儿，她说:“怎么，她在缝被子，”然后举起一个装满布片的大针线筐。

黑尔夫人在桌子上摆开几块。

“这是木屋模式，”她说，把他们放在一起。“很美，不是吗？”

盖着被子，他们没有听到楼梯上的脚步声。就像楼梯门打开了。黑尔夫人说:

“你说她还会绑被子吗？”