《习惯说》文言文翻译

翻译：清代文学家刘蓉年少时在养晦堂西侧一间屋子里读书。他专心致志，遇到不懂地方就仰头思索，想不出答案便在屋内踱来踱去。?

这屋有处洼坑，每经过，刘蓉总要被绊一下。起初，他感到很别扭，时间一长也习惯了，再走那里就同走平地一样安稳。?

刘蓉父亲发现这屋地面的洼坑，笑着对刘蓉说：“你连一间屋子都不能治理，还能治理国家么？”随后叫仆童将洼坑填平。?

父亲走后，刘蓉读书思索问题又在屋里踱起步来，走到原来洼坑处，感觉地面突然凸起一块，他心里一惊，低头看，地面却是平平整整，他别扭地走了许多天才渐渐习惯起来。?

刘蓉不禁感慨道：“习之中心甚矣哉！……故君子之学，贵乎慎始。”?

《习惯说》原文：?

蓉少时，读书养晦堂之西偏一室。俯而读，仰而思；思有弗得，辄起绕室以旋。室有洼，经尺，浸淫日广。每履之，足苦踬焉。既久而遂安之。一日，父来室中，顾而笑曰：“一室之不治，何以天下家国为？”命童子取土平之。后蓉复履其地，蹶然以惊，如土忽隆起者，俯视地坦然，则既平矣。已而复然。又久而后安之。噫！习之中人甚矣哉！足之履平地，而不与洼适也，及其久，则洼者若平，至使久而即乎其故，则反窒焉而不宁。故君子之学，贵乎慎始。?

作品简介：

《习惯说》一文，写于清代，作者刘蓉。刘蓉（1816－1873），字孟容，号霞仙，湖南湘乡人。他精通古文，著有《养晦堂文诗集》14卷及《思辨录疑义》等作品。本文选自《养晦堂文诗集》。“说”是古代议论、说明一类文章的总称，文章短小精悍，主要用来说明某种观点、某一事物的理论，或是通过某个现象来说明道理。

作者简介：

刘蓉（1816—1873），字孟容，号霞轩，清代湖南省湘乡县人，是桐城派古文家，他做过曾国藩的幕客，与郭嵩焘、罗泽南有往来。1855年（咸丰五年）二月，翼王石达开总攻湘军水营，烧毁湘军战船百余艘。曾国藩座船被俘，“文卷册牍俱失”。“公愤极，欲策马赴敌以死”，由刘蓉等人力劝乃止。从罗泽南援武昌，将左营，克崇通，与胡林翼会师攻蒲圻，弟刘蕃先登陷阵中枪亡。扶榇归养，无意再出。后来经曾国藩、胡林翼举荐，诏出治军。辅佐骆秉章督四川军务十年，荐擢知府，选将练兵，举萧启江、刘岳昭、黄醇熙三军入川，不到三年，四川太平军全被镇压，擒石达开。1862年（同治元年），督军川北。第二年七月授陕西巡抚，回湖南招募士兵，进驻陕南。1865年（同治四年）克阶州，因受排挤罢官，同年十月复职。西捻军入陕，刘蓉率军堵击，败于灞桥十里坡，被免去官职，回乡终老。刘蓉为人勤奋好学，写了不少古文、诗词，“一室之不治，何以天下国家为？”就是出自于其散文《习惯说》的名句。曾国藩评价说：“吾友刘君孟容，湛默而严恭，好道而寡欲。自其壮岁，则已泊然而外富贵矣。既而察物观变，又能外乎名誉。”（《养晦堂记》）著有《思辨录疑义》、《养晦堂诗文集》等书。