斯卡伯勒集市音乐中的故事5 2022-03-12
？很多年前，课间休息时，我在教室的电脑上播放萨拉·布莱曼的斯卡伯勒集市，空灵的歌声回荡在每个角落。有的同学说很美，跟着哼唱。所以第二天我还是这样。
？过了几天，我又来上课。课间休息的时候，走在走廊里，听到很多教室都在放这首歌。有两个同学问我，这是张明敏的歌吗，被别人翻唱了？我说，你说反了。应该是翻唱别人的歌吧？但我不能多说。当时只是觉得歌好听，其他的真的不知道。
？后来看电影《毕业生》的时候，被略带绿色的达斯汀·霍夫曼深深打动，这个熟悉的旋律又出现了。只是这次是男声，还有副歌，翻了一千遍，有一种独特的魅力。
？所以，好奇心驱使我去寻找歌曲背后的故事。
(一)怀旧版
？这是一首古老的苏格兰悼词的曲调。“李”读作“李”，字的意思是一样的。是一首“离别曲”。最著名的苏格兰悼词是众所周知的“一路顺风”。
？斯卡伯勒是英格兰北约克郡的一个海滨小镇。从历史上看，该镇每年都有一个45天的集市，吸引了来自英格兰各地甚至欧洲的商人。《斯卡伯勒集市》这首民谣的历史可以追溯到中世纪，后来被改编成一首珍爱生命、渴望和平的反战歌曲。
？据考证，此曲出自同一时期的惠廷顿集市。在斯卡伯勒集市上流传的不是真正的民谣。它被命名为斯卡伯勒集市。这是因为中世纪在斯卡伯勒市场抓到的小偷或嫌疑犯经常在街头法庭被判吊死在树上。所以后来就衍生出了英语短语斯卡伯勒警告。意思是“毫无预兆”。而在这首歌里，主人公的爱人似乎不辞而别。让主角无从追究。仿佛毫无预兆。
？市场的街道上，一个罪犯即将被绞死。临死前？他想起了他在斯卡布罗集市上岸时遇到的那个女孩。一个可以用心灵手巧缝制出世界上最精致的亚麻斗篷的女孩。一个明眸皓齿能在悬崖边摘下最美花朵的女孩，一个不知名的女孩？他脸色红润，笑容如花...罪犯的心有点嫩。他问街上看热闹的人:“朋友？你要去斯卡布罗集市吗？”
？所以有人评论说这是一个不可能完成的任务。这是在1000多年前搜索你。在这个典故中，？充满中世纪的欧洲，一个尘土飞扬的市场？来自古老东方的丝绸，来自那不勒斯的香草调味料，以及分别象征善良、力量、温柔和勇气的欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香，在当时被认为是可以抵抗死亡的灵草和鲜花。相传百里之名是因为希腊女神维纳斯目睹了特洛伊战争中的惨重伤亡，忍不住流下了眼泪。当泪落人间，化作百里香。很像李商隐的“人鱼把珍珠般的眼泪流下月绿的海”的意境。
？斯卡布罗集市，一千年后回望？他们在时光隧道的另一端微笑着，身边伴随着骡子、马、牛、羊和村里的女摊贩，充满了人情味，虽然有许多残暴的鲜血和无尽的欲望。
(2)反战版
？在1950年代的欧洲，有一个故事，两个恋人因为战争分开了，年轻人和他的心上人约定战后在斯卡伯勒市场见面。他告别了心爱的姑娘，扑进滚滚浓烟中，最后战死沙场，葬在荒凉的坟墓里。孤独的灵魂，无所寄从，他的灵魂飘荡在森林和田野里，每当我想到他再也回不了熟悉的故乡，再也不能和心上人一起享受生活的甜蜜，心中的悲痛化为含泪的控诉。他的灵魂回不了故乡。他只能站在通往斯卡布罗集市的路口，轻轻地对每一个路人唱:“你是不是要去斯卡布罗集市，那里有欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香，还有我最喜欢的女孩？”“如果你见到她，请告诉她我很想她。”那种乡愁，亲情，苍凉，打动了听者。奇幻的旋律，完美的低吟，很容易让人进入冥想状态，魅力无穷。
？野花自然芬芳，然而，只有永恒的时间才是真正的圣人！
？有首歌叫《斯卡伯勒集市》。在1964-1965期间，美国留学生保罗·西蒙从英国民谣歌手马丁·凯西(Martin Carthy)那里学习了这首民谣，并对其进行了改编，加入了自己的《山的那一边》作为副歌。加芬克尔创作并演唱的副歌，作为歌曲的和声，听觉上并不是特别强烈，所以很多人并不太关注副歌，以为副歌只是演唱的一种形式，但实际上副歌才是整首歌的灵魂。西蒙将自己之前创作的反战歌曲《一座小山的侧面》以借壳的方式嫁接到斯卡伯勒集市上，实现了战歌尤其是反战歌曲往往选择爱情或家庭题材作为载体的习惯，成功地将斯卡伯勒集市从一首单纯的爱情歌曲变成了一首反战歌曲。
？这首歌作为上世纪60年代美国大学生中最受欢迎的电影《毕业生》的插曲，一度被那一代人，尤其是那一代青年学生视为最爱。要知道，那是一个学生运动风起云涌的时代，嬉皮士、反叛、性解放，尤其是强烈的反越战情绪充斥其中。很多青年学生烧掉了自己的兵役证，拒绝服役。于是这首歌就成了那一代人的情有独钟，或许一方面是对青春纯真美好爱情的回忆，另一方面是用梦幻的曲调和低吟编织着关于战争的童话，它的旋律总能拨动每个人的心弦。《欧芹、鼠尾草、青草和百里香》这首歌充满了怀旧之情，让人对斯卡伯勒充满了无限的向往。歌词长短句交织。作为主人公心中的祈祷，四种颜色在旋律中反复吟诵，每一段都以“她会是我的真爱”结尾。最后她伤心地唱了一句“她曾经是我的真爱”，应该和第一段的结尾很和谐。似乎指的是对爱情和恋人无望的期待和祈祷。淡淡的忧伤？克制情绪，？东方式的怜惜与隐忍，有着不同歌同作的奇妙效果。
？一花一世界，秋水千年长。
？感谢这首歌，她让我知道了世界的一个角落，历史的一页。也让我认识了美丽的月光女神莎拉·布莱曼，才华横溢的保罗·西蒙和加芬克尔。据说加芬克尔是个数学老师，很高兴认识同龄人。
注意:
1.斯卡伯勒是英格兰北约克郡的一个沿海城镇。它原本是维京人频繁登陆交流形成的定期集市。还有一种说法是由惠廷顿集市演变而来。
2.欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香在中世纪的欧洲分别代表善良、力量、温柔和勇气，这是歌手对女孩的期望。但凯西在自己的版本中指出，这四种草药在英国传统中与死亡有某种联系，它们都被认为是可以抵抗死亡的草药。联想到歌手在歌中要求心爱的女孩做的三件不可能完成的任务，似乎在暗示女孩已经死了，歌曲在虔诚地祈祷让死神把她还回来。
3.斯卡伯勒集市也有谐音的意思，与Scar-Borrow-Fair谐音，意为借用痛苦的市场。现实中没有可以借痛的市场，但如果放在一首反战歌曲里，Scar-Borrow-Fair就有了引申的意思，就是战场。把斯卡伯勒集市换成战地，这首歌的开头一句就变成了“你要去战地吗？”你要去战场吗？)，直接从头说起。
4.歌词:莎拉·布莱曼版(/v/dxmvotkwmza 2 ntvnjk 3 njg 5 otu UC 2h 0 bww =。htm)。
你要去斯卡布罗集市吗？
欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香。欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香。
请代我向住在那里的人问好。替我向那里的一个女孩问好。
她曾经是我的真爱。她曾经是我的爱人。
告诉她为我做一件细麻布衬衫，请她为我做一件亚麻布衬衫。
(在绿色森林深处的一座小山边上。)(深绿森林中的小山旁)
欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香；欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香
(麻雀在白雪覆盖的棕色草地上的踪迹。)(在白雪皑皑的布朗山上追鸟)
没有缝和针，就没有缝和针。
毯子和床单大山的孩子。大山是山之子的地毯和床单。
那么她将是我的真爱。她将是我的真爱。
(沉睡不知道号角的召唤。)(睡梦中感觉不到喇叭在叫)
告诉她给我找一亩地:请她给我找一块地。
(在小山的一侧，一片树叶正在发芽。)(来自小山旁的几片草叶)
欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香。欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香。
(用银色的眼泪冲洗坟墓。)(银色的泪水滴落在坟墓上)
在盐水和海水之间，就在盐水和大海之间。
(一名士兵擦拭一支枪。)(士兵擦了擦枪)
那么她将是我的真爱。她将是我的真爱。
告诉她用皮镰收割，告诉她用镰刀收割。
(战火在猩红色的军营中熊熊燃烧。)(战争怒吼，猩红子弹呼啸)
欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香。欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香。
(将军们命令他们的士兵去杀人。)(将军们命令他们的士兵去杀人)
把它们收集成一束石南花，然后把收获的石南花绑成一束。
为他们早已遗忘的事业而战。
那么她将是我的真爱。她将是我的真爱。
你要去斯卡布罗集市吗？
欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香。欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香。
请代我向住在那里的人问好。替我向那里的一个女孩问好。
她曾经是我的真爱。她曾经是我的爱人。
5.诗歌歌词:我很喜欢这首翻译过来的歌词。据说是网上才女连波做的，很惊艳。
保罗西蒙版(/v？vid = 10431375193206825236。pd=pcshare)
问问自己做的事情是否合适。你要去斯卡布罗集市吗？
兰花香菜，鱼雨香枝。Parsely鼠尾草迷迭香和百里香。
另一位女士，你发个信息。请代我向住在那里的人问好。
伊拉克人民过去认识我。她曾经是我的真爱。
告诉那个美女准备好我的衣服。告诉她给我做一件细麻布衬衫。
兰花香菜，鱼雨香枝。Parsely鼠尾草迷迭香和百里香。
不要使用针砧，没有间隙或缺陷。没有接缝也没有针线活。
伊拉克人在哪里？安慰我的相思。那么她将是我的真爱。
(伴唱歌手)
另一座山的阴影是一片深林荒地。在深山绿中的山坡上，
冬天找地毯，老鸟燕子。麻雀的踪迹在雪冠棕色。
白雪覆盖了田野，群山呆滞。毛毯和床上用品的维护
睡而不觉，冷而嘶。沉睡不知道号角的召唤。
告诉他要漂亮，在我家露营。告诉她给我找一亩地。
兰花香菜，鱼雨香枝。Parsely鼠尾草迷迭香和百里香。
建在肥沃的土地上，海洋之地。在海水和海岸之间，
伊拉克人应该在那里，让我看看对方。那么她将是我的真爱。
(伴唱歌手)
另一座山的树荫，树叶稀疏，苔藓被侵蚀。山坡上有零星的树叶
洗去我孤独的坟墓，珠子和泪水渐渐染污。用光滑的眼泪冲洗坟墓。
珍惜我的剑，天天擦。一名士兵在擦拭一支枪。
无声无息，冷冷悠悠。沉睡不知道号角的召唤。
告诉那个美丽的女人接受我的秋收。告诉她用皮镰收割。
兰花香菜，鱼雨香枝。Parsely鼠尾草迷迭香和百里香。
不要放弃或失去你所收集的。把它们收集成一束石南花。
伊拉克人还在那里，只是我发誓。那么她将是我的真爱。
篝火是呼啸的声音，是浴血的老师。战火在猩红色的军营中熊熊燃烧。
将军有令，勤王。将军们命令他们的士兵去杀戮，去为一个目标而战。
为何而战，久忘其目的。他们早就忘记了。
麻木不仁，冷漠，悲伤。沉睡不知道号角的召唤。