为什么“超时空要塞”被翻译成了“Macross”

其实日语分为平假名和片假名

超时空要塞是中文名，是意译

而日文名マクロス这四个字是片假名，相应的平假名是まくろす

读音用罗马音表示是ma ku ro su

然后在日语中，一般片假名的单词都是从英文而来，也就是说把英文用日文表示

中文中不是有这样的例子么，比如hamburger中文叫汉堡包也是音译，在日文中就用片假名表示ハンバーガー平假名表示是はんばあがあ

读音是han ba（长音）ga（长音）

也就是说マクロス是外来语，是从英语而来。。。只是被写成了日文，两者本身是一样的。

另外セクロス读成se ku ro su

LZ读下是不是就是和seicross差不多，因为它们都来自英文，只是被写成了日文。

都有クロス是因为它就是cross，两者一样，你看两个英文单词里是不是这样。

因为本人是学日语的，所以以上不是乱说，这个只是单纯把几乎一样的发音用英文和日文的表示而已，和意译什么没有关系，因为它本身并不是翻译，而是不同的表示方法而已。

LZ觉得怎么样