浅析《白夜》的日译本

回想起那次夜行，总想写点什么。

第一部韩版《白夜行》、

之后会看《白夜行》原著。

现在欣赏日版《夜行》。

都是《白夜行》，我以原著《白夜行》为主，韩文和日文版都可以看到。

男的帅，女的美，封面很酷。这是我的第一印象。

一黑如海，其他人从此都是路人。

韩版《白夜行》用的是倒叙手法，在他们成长的过程中一直在讲述。时间已经卡在了现在，过去的只存在于回忆中，对原来的剧情并不太看重，因为这本身就是一个完美的剧情。

这可能就是韩国电影电视剧的别出心裁吧。无论是人物的选择，还是画面的构图，都是那么流畅舒适。当然，演员的演技也很重要。

一部悬疑片被拍成了韩国人手里的浪漫片，一部有很多悬疑故事的悲情浪漫片。两个相爱的人不可能在一起。从小到大，前面都是层层阻碍。最后不是生就是死。最开始我大概是因为是韩国言情片才主动看的，后来迷得像海一样深。

看完《白夜行》原著，内心真的很难平静。记忆中有一部日本电影《夜行》，东野圭吾先生本人就是日本人，所以想看看这部电影的效果如何。

这部电影有点旧了。在我看来，这部电影看起来很有年代感。

电影的剧情发展完全符合原著，这是我的第一个看法，也是我看完之后的看法。从小到大，随着时间的推移，他们慢慢长大，他们慢慢变老。虽然减少了很多小情节，但依然不影响。毕竟电影长度有限，但两个半小时的电影可能是我看过最长的电影了。

我觉得姜化妆后的是这部电影里最好看的女演员。虽然她只是个配角，但也是最美的配角。哈哈，个人看法，个人看法，不喜勿喷，欢迎交流。

对比屏幕:

韩版《夜行》很亮，天空很亮，给人一种白天的感觉。画面非常清晰清新，摄影效果非常漂亮。

日本的《夜行》很黑，真的很黑。它不是一种古老的黑暗，而是一种黑暗的气氛。感觉是在黑暗中。整部电影都在黑暗中，整个故事都在黑暗中。

对比技术:

韩国版的《白夜》用的是倒叙。从现在来看，故事的发展忠于原著，但还是有差异，剧情减少了很多。

日本的《白夜行》完全沿袭原著，基本没什么改动，基本可以用电影手法表现出来。

对比字符选择:

韩版《白夜行》更受男女主持人欢迎。也许男主更帅，女主更漂亮，但白天光鲜亮丽的女主和夜晚落寞的男主，在韩版里都是淋漓精致。所以我更喜欢。可能日本《夜行》里的女主和男主都太年轻，缺乏被伤害的感觉。

对比图:

我被韩版《夜行》里的爱情感动了，童渊和雪穗在雨天的人行道两边相遇，却无法相见。桐原想见雪穗最后一面，因为这个世界上知道他们事情的人基本上都死了。除了桐原本人，桐原此时应该也做出了牺牲。但雪穗的拒绝让我感到难过。一个人的一生，都是为了一个人，而那个人却不被允许去见他面前的她。下雨天，两个人都哭了。我知道这一定是童渊的眼泪。

更让我感动的是日本《白夜》中的父子关系。我不知道是不是父子关系，但这是一个追查到童渊十几年的警官的感觉。当警官说“让我以父亲的身份跟你谈谈”的时候，我差点哭了。一个早年丧子，一个年少丧父。我相信警官想以父亲的身份和童渊谈谈，但童渊心里没有父亲，所以他跳了下去。警官哭了。不知道是因为童渊的逝去，还是因为学友的“我不知道”。也许两者都有。

不管是韩版的《白夜》还是日版的《白夜》，都很好听。推荐你去看。每一个都有自己的特色。当然，如果你有时间，我们去看《夜行》原著吧。

我是巡警，感谢阅读。

每天看一些书，写一些想法。

如果你喜欢，欢迎交流。

希望每个人都能做自己喜欢的事，成为自己喜欢的人。