新地为什么叫新地

音译的原因。

麦当劳叫新地的原因就是因为音译不同。Sundae的音译，一直沿用至今。为了避开禁忌Sunday冰激凌还曾用过一些其它的名字，如sundi，sondhi。

冰激凌是威斯康辛的一个名叫乔治的冰激凌店主发明的，由于这种冰激凌最初是在星期天售卖的，所以店主就给它取名为Sunday。