zz美国华人怎么看《甄嬛传》里的“宫斗”

在美国生活多年的华人网友在接受南方都市报记者采访时表示,《甄嬛传》在当地的华语台播过,对《甄嬛传》的火热也有耳闻。在美国旧金山土生土长的华人网友“严十七的脑残粉”表示,“我身边的美国人没几个看《甄嬛传》的,他们本来就很少看华人电视台。不过,《甄嬛传》火的时候,我们本地论坛有讨论的,有些美国人觉得里面妃子的衣服和宫里的景色很漂亮。”

在她看来,中美文化差异,让美国人对《甄嬛传》接受无能,“像我没怎么念过中国古诗词,我看《甄嬛传》的时候,理解诗词意境就很麻烦。而且翻译过来也会失去中国文化的原汁原味。如果减少甄嬛和果郡王的恋爱情节,纯粹展示女人间的斗争,可能美国人会对这种从未接触过的题材感兴趣一点。还有啊,真的要让美国人以为雍正的帽子是那么绿的吗?”

但另一位在美国华盛顿留学6年的网友“严小若”则表示,“如果《甄嬛传》是上美国有线电视台,我觉得美国人冲着对中国的新鲜感,可能会看一点。但他们应该看不懂这种宫斗戏码,美国没有这种宫斗环境。”