求将“我不说话,就静静地看着你们装B”翻译成英文?
我不说话,就静静地看着你们装B
◆这句话翻译的难点在于装B怎样译成英文?它的意思实际上是装模作样,所以整句可以翻译成:
◆I don't speak, just silently looking at that you Put On An Act
意思是:我不说话,就静静地看着你们装模作样
Put On An Act 是装模作样、作秀的意思。
我不说话,就静静地看着你们装B
◆这句话翻译的难点在于装B怎样译成英文?它的意思实际上是装模作样,所以整句可以翻译成:
◆I don't speak, just silently looking at that you Put On An Act
意思是:我不说话,就静静地看着你们装模作样
Put On An Act 是装模作样、作秀的意思。