越南职业足球联赛的译名及沿革
河内T&T(T&T Ha Noi)
所在城市：河内
成立时间：2006年
联赛冠军：2010年
海防水泥(Vicem Hai Phong)
所在城市：海防(Hai Phong)
杯赛冠军：1995年 俱乐部名称沿革年份 中文译名 拉丁文 俱乐部名释义 2002年前 海防公安 Cong an Hai Phong Cong an即公安（警察） 2002年更名 海防越澳钢铁 Thep Viet Uc Hai Phong Thep即铁 Viet即越，Thep Viet是一家钢铁公司 2005年更名Mitsustar Haier Hai Phong Mitsustar是一家家电公司 2007年更名 海防文化 Van Hoa Hai Phong Van Hoa即文化，越南文化报，做人名时也可以翻译成文和 2007年更名 海防水泥 Cong Ty Xi Mang Hai Phong Cong Ty即公司，Xi Mang即水泥 2010年更名 海防水泥 Vicem Hai Phong Vicem是Viet（越）和cement（水泥）组合而来，即越南水泥总公司 同塔TDCS(TDCS Dong Thap)
所在城市：同塔省(Dong Thap)高朗市(Cao Lanh)
联赛冠军：1989、1996年
庆和烟草(Khatoco Khanh Hoa)
所在城市：庆和省(Khanh Hoa)芽庄市(Nha Trang)
成立时间：1976年
Khatoco是越南仅有三家烟草公司之一,Khatoco是由Khanh Hoa即庆和省的Khanh(庆)和英文烟草tobacco一词组合而来，意思是庆和省烟草公司。
同心隆安(Dong Tam Long An)
所在城市：隆安省(Long An)新安市(Tan An)
成立时间：2000年
联赛冠军：2005、2006年
杯赛冠军：2005年 俱乐部名称沿革年代 中文译名 中文音译 拉丁文 俱乐部名释义 2000年成立 隆安FCLong An FC2007年更名 同心隆安 冬潭隆安 Dong Tam Long An 同心(Dong Tam )即越南十大品牌企业同心砖公司 岘港SHB(SHB Da Nang)
所在城市：岘港直辖市(Da Nang)，原属广南省(Quang Nam)
成立时间：1976年
联赛冠军：1992、2009年
杯赛冠军：1993、2009年 俱乐部名称沿革年代 中文译名 音译 字喃 拉丁文 俱乐部名释义 1976年成立 广南岘港 大南城Quang Nam Da Nang2009年更名 岘港SHB 大南城 SHB沱灢SHB是一家银行的拉丁文缩写 黄莺嘉莱(Hoang Anh Gia Lai)
所在城市：嘉莱省(Gia Lai)波来古市(Pleiku)
成立时间：2001年
联赛冠军：2003、2004年
音译黄安嘉莱,俱乐部名称来源于黄莺嘉莱集团(Hoang Anh Gia Lai Group)。
乂安蓝江(Song Lam Nghe An Vinh)
所在城市：乂安省(Nghe An )荣市(Vinh)
成立时间：1979年
联赛冠军：2011年
杯赛冠军：2002、2010年
又译大南城主,字喃写作泷蓝乂安,Song Lam 是一条河的名字,Song即河。
平阳(Becamex Binh Duong)
所在城市：平阳省(Binh Duong)土龙木市(Thu Dau Mot)
成立时间：1976年
联赛冠军：2007、2008年
杯赛冠军：1993年 俱乐部名称沿革年代 中文译名 拉丁文 俱乐部名释义 年代 中文译名 拉丁文 俱乐部名释义 1976年成立 小河 Song Be Song Be是旧省名，意为小河，Song即河，后分为三个省 1997年更名 平阳 Binh Duong FC 03年起冠名Becamex，Becamex IDC是一家越南国营公司 河内和发(Hoa Phat Hanoi )
所在城市：河内
成立时间：2003年12月24日
杯赛冠军：2006年
音译河北河内,Hoa Phat 即越南和发(Hoa Phat )钢铁股份公司。
宁平凯撒水泥
(Xi Mang The Vissai Ninh Bình)
所在城市：宁平省(Ninh Bình) 宁平市
成立时间：2007年
Xi Mang即水泥,The Vissai即越南恺撒集团(Hoang phat Vissai Group Company Ltd),该公司是一家水泥厂,Vissa是Vinakansai一词的简写。Vinakansai中的Vina是由英文Viet Nam(越南)组合而来，kansai则疑似日语的关西一词,即日本关西涂料株式会社的越南子公司，但还需要证实。
蓝山清化(Lam Son Thanh Hoa)
所在城市 ：清化省(Thanh Hoa)清化市
成立时间 ：1962年 俱乐部名称沿革年代 中文译名 拉丁文 俱乐部名释义 年代 中文译名 拉丁文 俱乐部名称释义 62年成立 清化青年 Thanh nien Thanh Hoa Thanh nien意为青年 64年更名 公安 Cong an Cong an即公安 05年更名 清化Halida啤酒 Halida Thanh Hoa Halida是越南著名啤酒品牌 06年更名 清化成功水泥 Xi Mang Cong Thanh Thanh Hoa Cong Thanh意为成功，是公司名，Xi Mang即水泥 09年更名 蓝山清化 Lam Son Thanh Hoa西贡南越银行(Navibank Saigon)
所在城市：胡志明市(Ho Chi Minh City，旧称西贡)
成立时间：1998年
俱乐部名称沿革： 俱乐部名称沿革年代 中文译名 拉丁文 1998年成立 第四军区 Quan Khu 4 2009年更名 西贡南越银行 Navibank Saigon 南定巨星(Megastar Nam Dinh)
所在城市：南定省(Nam Dinh)南定市
成立时间：1965年
联赛冠军：1985年
杯赛冠军：2007年 俱乐部名称沿革年代 中文译名 拉丁文 俱乐部名称释义 1965年成立 南定青年 Thanh nien Nam Dinh Thanh nien意为青年 1978年更名 河南宁工业 Cong nghiep Ha Nam Ninh Ha Nam Ninh是旧省名包括现南定省，Cong nghiep即工业 1991年更名 南定 Nam Dinh2003年更名 南定沱江 Song Da Nam Dinh Song Da 即沱江，是一家越南建筑公司 2006年更名 南定米卡多 Mikado-Nam Dinh Mikado是日语御门，意为天皇或帝王，是一个日本品牌 2007年更名 南定谭富美 Dam Phu My-Nam Dinh Dam Phu My是一家化肥公司 2008年更名 南定米卡多 Mikado Nam Dinh2009年更名 南定巨星 Megastar Nam Dinh Megastar英文意为巨星或皇朝，是一家越南公司 胡志明市(Ho Chi Minh City)
所在城市：胡志明市(Ho Chi Minh City)
成立时间：1975年11月1日
联赛冠军：1986，1993-1994、1997，2001-02赛季
杯赛冠军：1992、2000年 俱乐部名称沿革年代 中文译名 拉丁文 俱乐部名释义 年代 中文译名 拉丁文 俱乐部名释义 1975年成立 西贡港 Cang Sai Gon Cang即港 2001年更名 西贡港南方钢铁 Thep Mien Nam Cong Sai Gon Mien Nam即南面，Thep即钢 2009年更名 胡志明市 Thanh pho Ho Chi Minh City Thanh pho即城铺 电讯体工(Viettel FC)
所在城市：河内
成立时间：1954年9月23日
联赛冠军：1981-82、1982-83、1987、1990，1998年 俱乐部名称沿革年代 中文译名 拉丁文 俱乐部名释义 1954年成立 军队 The duc The Thao Quan Doi The duc即体育锻炼，The Thao即体育，Quan Doi即军队 2004年更名 电讯体工 The Cong Viettel FC Viettel由越南(Vietnam)和Telecommunication组合而来 2006年更名 电讯体工 Viettel FC（The Cong ) 越南仍称作The Cong （体工），而英文写作Viettel FC 平定(Pisico Binh Dinh)
所在城市：平定省(Binh Dinh)归仁市(Qui Nhon)
成立时间：1975年5月1日
杯赛冠军：2003、2004年 俱乐部名称沿革年代 中文译名 拉丁文 俱乐部名释义 1975年成立 平定 Binh Dinh2001年更名 平定Boss Boss Binh Dinh Boss是越南的一个香水品牌 更名 平定Pisico Pisico Binh Dinh Pisico即平定生产投资服务进出口总公司，著名家具品牌 河内ACB(Ha Noi-ACB)
所在城市：河内
成立时间：1956年
杯赛冠军：2008年 俱乐部名称沿革年代 中文译名 拉丁文 俱乐部名释义 1956年成立 河内公安 Cong an Ha Noi Cong an即公安 2002年更名 越南航空 Hang khong Viet Nam Hang khong即航空 2003年更名 LG河内ACB LG Ha Noi ACB2006年更名 河内ACB Ha Noi-ACB