描绘出当代西方翻译理论路线图的是霍姆斯吗

描绘出当代西方翻译理论路线图的是霍姆斯吗如下：

霍姆斯（James Holmes）是当代西方翻译理论的重要代表人物之一，他对翻译理论的发展做出了卓越的贡献。他的理论路线图主要涵盖了翻译的定义、翻译的过程、翻译的策略和方法等方面。

首先，霍姆斯认为翻译是一种复杂的语言和文化交流活动，它不仅仅是词汇和语法上的对应，还涉及到对原文和译文语言和文化差异的理解和表达。

因此，他提出了翻译的定义，即把一种语言中的文本或思想转换成另一种语言的文本或思想的过程。这个定义强调了翻译的跨语言、跨文化的特点，为后来的翻译研究提供了重要的理论基础。

其次，霍姆斯对翻译的过程进行了深入的研究。他认为，翻译过程包括对原文的理解和表达两个阶段，其中理解是翻译的基础。他提出了“语篇驱动理论”，即翻译应该以语篇为基础，通过对语篇的理解和分析来把握原文的意义和风格，从而在译文中准确地再现。这个理论为后来的翻译研究提供了重要的思路和方法。

最后，霍姆斯提出了翻译的策略和方法。他认为，翻译中应该遵循“忠实、通顺、优雅”的原则。其中，“忠实”是指译文应该忠实于原文的意义和风格，保持原作的思想和艺术价值；“通顺”是指译文应该通顺易懂，符合目标语言的语法和表达习惯；“优雅”是指译文应该具有文学性和艺术性，能够给人以美的享受。这些原则为后来的翻译实践提供了重要的指导。

总之，霍姆斯的翻译理论路线图为当代西方翻译理论的发展奠定了重要的基础，对后来的翻译研究产生了深远的影响。