雅典娜的地名翻译问题

大多译者习惯按英语的拼读法，译成“特洛伊”，但请比较下列欧洲常用语言： 语言　　拼法　　读音（IPA）　　拉丁语（教会）Troi(j)a/?t?oi.ja/英语(英式)Troy/tr/法语Troie/trwa/德语Troja/?t?o?ja/意大利语Troia/tja/西班牙语Troya/t?oia/葡萄牙语Troia/ tia/从上表来看除英语（法语拼写保留e，但e不发音，oi发wa）按古风希腊语和古典拉丁语的拼法和发音，都应音译为“特洛亚”，而非“特洛伊”，这点在其他印欧语族，特别是东罗曼语支里得到佐证。