日文这个なると 是什么意思

就是《鸣人》的意思，也就是动画片《火影忍者》，《火影忍者》是中文的译名，日本的名字就叫《NARUTO》，是罗马音的写法，写成假名就是《なると》。

なると，写成汉字是 鸣门、鸣戸。

なる(NARU)，写成汉字是 鸣る

と(TO)，是“和”的意思。

但是如果翻译成鸣人的话，我想应该是 なる（鸣る）ひと（读作HITO ,"人"的意思），省略了ひ（HI）。这个と(TO)，实际上是与“和”的意思无关的。