南北回归线的英文为什么是星座呢?

这应该是跟太阳直接南北回归线时，太阳所处的黄道位置名称有关吧。

太阳直射北回归线(tropic of Cancer )，太阳刚好进入巨蟹宫，也就是黄经90度到120度的位置。同样的，当太阳直射南回归线(tropic of Capricorn )时，太阳刚好进入摩羯宫，也就是黄经270度到300度的位置。

需要明确的，由于地球的岁差，黄道上的宫名与星空中的星座已经有了偏差，所以夏至点并不在巨蟹座，而在双子座中；冬至点也不在摩羯座，而在人马座了。