为什么有的译制电影放映出来的效果不好 影片发黄？

可能是这样，因为外文原版的胶片是国外进口的，质量比较好。中文版译制配音好了必须重新拷贝，而这些拷贝的胶片是国产的，众所周知国产胶片一向不如国外胶片，色彩还原度差很多，还会出现明显的色偏，比如偏黄偏蓝等，你看早期的国产片都是偏蓝偏黄。张艺谋陈凯歌拍大片胶卷都从国外进口，冲洗也是在日本完成的，因为中国这方面的技术不行。。。。。