为什么达拉斯小牛队的标志是头小马？

这个的原因是源于Dallas Mavericks的名称，Mavericks本意是没有被打上标签的牲口，因此你看到他们的队徽是一只小马。不像公牛的bulls或者雄鹿的bucks那么简单，Mavericks在翻译的过程中也确实没办法找到一个词能简洁明了到位表达，干脆就翻译成小牛了。