请问You're better off...的翻译？

在口语中使用 better off 这句短语一般有两种截然不同的用意：

1）纯善意地提建议

2）语带讥刺地反对

通常一听就能辨出味道了

如上例句，slamming your hand in a car door

字面看就很清楚，让你用手猛击车门，手会剧疼绝对不是什么好主意。这种情况下可以推断得出说话的人反对你原有的想法，试图劝阻你别这么做。

换个例子：You're better off cutting down on junk foods, if you really want to lose weight.

如果你真想减重的话，不如少吃点零食（垃圾食品）好些。

注：

1）用better off短语经常是为针对一个已经存有的想法加以劝阻，但不是必要条件。

2）be better off, 也可以用未来时 will be better off 或虚拟 sb would have been better off 针对已发生的事