拜伦对海盗诗歌的欣赏
越过深蓝色大海欢快的水面,
我们的思想是无限的,我们的灵魂是自由的
微风能承受多远,海浪就能激起泡沫,
审视我们的帝国,看看我们的家园!
这些是我们的领域,没有限制他们的影响-
我们的旗帜,权杖,所有遇见的人都服从。
我们的野生生活仍在骚动
从辛劳到休息,在每一个变化中享受快乐。
哦,谁知道呢?不是你,奢侈的奴隶!
谁的灵魂会在波涛起伏中枯萎;
不是你,放荡和安逸的虚荣的主!
睡眠不能抚慰的人-快乐不能取悦-
哦,谁能告诉,除了他的心尝试,
在宽阔的水面上胜利起舞,
狂喜的感觉——脉搏疯狂的跳动,
让那无路的流浪者激动不已?
这本身就可以吸引即将到来的战斗,
把一些人认为危险的东西变成快乐;
寻求懦夫回避的热情,
虚弱的人只能感觉到-
感觉——上升的胸部的最深处,
它希望被唤醒,它的精神高飞?
没有死亡的恐惧,如果我们的敌人和我们一起死去-
除了它似乎比休息更无聊:
该来的时候就来——我们抢夺生命的生命——
当失去时——除了疾病或冲突,还有什么值得重视?
让爬行的人迷恋腐烂?
紧贴着他的沙发,患病多年:
举起他厚厚的呼吸,摇摇他瘫痪的头;
我们的——新鲜的草皮;而不是发烧的床。
当他气喘吁吁地说出他灵魂时,
我们的一个庞-一个绑定-逃脱控制。
他的教堂可以夸耀它的瓮和狭窄的洞穴,
那些厌恶他的生活可能镀金他的坟墓:
我们的眼泪,虽然不多,却是真诚地流下的,
当海洋覆盖和埋葬我们的死者。
对我们来说,即使是宴席也提供了遗憾
在为我们的记忆加冕的红杯中;
和危险的日子里简短的墓志铭?
当那些最终获胜的人分割猎物时,
哭泣吧,回忆使你的额头悲伤,
倒下的勇敢者现在是多么欢欣鼓舞啊!-
翻译:
"
深蓝色的大海里,海水欢快地飞溅着。
我们的心是如此自由,我们的思想是无限的。
长风吹来,高浪翻滚的地方,并不宽阔。
测量我们的领土,看看我们的国家!
这是我们所有的帝国,权力就是一切。
我们的旗帜就是权杖,我们不敢违抗它。
我们狂野的生活,在喧嚣中延伸,
从工作到休息,都是欢乐的时光。
谁能理解这美丽的风景?不是你们养尊处优的奴隶一代!(thou,古英语中的“你”。所以,翻译成你更合适
你的灵魂会从汹涌的波涛中退缩。
比你更是一个奢侈、安逸、虚荣的贵族!
睡眠不能安慰你,欢乐不能感染你。
谁知道其中的乐趣,除非他的心受过创伤的洗礼,
骄傲地翱翔在浩瀚的海洋上,
那种狂喜的感觉——那种无忧无虑的脉搏,
这只有拼命求生的流浪汉才能体会到。
为了这份幸福,我们直面战斗;
为了这份快乐,我们享受冒险。
懦夫回避的,我们热情追求,
我们感觉到是什么让弱者昏厥-
感受我们宽广心灵的最深处
希望在苏醒,精灵在翱翔。
我们不怕死——我们宁愿与敌人同归于尽,
虽然,死亡比休息还要无聊。
来吧,听天由命吧,我们已经把生命从生命中抽走了,
如果你倒下了-谁在乎你是死于刀剑还是疾病?
让爬来爬去的人爱上“衰老”;
让他们赖在病床上,过着艰苦的生活;
让他们摇着麻痹的脑袋使劲呼吸。
我们不想要病床,我们宁愿要新鲜的草。
让他们活下去吧!
我们只是短暂的痛苦,然后跳出了肉体的束缚。
让他们的身体炫耀骨灰盒和狭窄的坟墓,
恨他的人会用金子把他埋在坟墓里。
当大海拥抱并埋葬我们的身体时,
朋友会流泪,虽然不多,但是珍贵。
之后,即使是盛宴也会带来深深的遗憾。
在红酒杯里旋转我们的记忆。
啊,危险的岁月终于变成了简短的墓志铭,
当获胜的一方欣喜若狂地分享宝藏时,
对我们的回忆让他们看起来很悲伤,眉头紧锁。
此时此刻,倒下的战士是多么幸福啊!"
——略有改编自匿名翻译
当然,海盗的生活可能会像贝龙描述的那样不同寻常、精彩刺激,但却没有好莱坞电影《加勒比海盗》系列那样浪漫迷人。对于海盗来说,死亡和疾病相伴而生。他们短暂生命中的每一天、每一个小时都可能被杀死,葬身海底。
当然,我们只是在表达自己的感受,即使心里想当海盗,还是不说出来。