黑暗电影

◎年份2011

◎国家波兰/德国/加拿大

◎类别剧情/战争

◎语言波兰语/乌克兰语/意第绪语/德语

◎字幕中的中英文字幕

◎IMDB评分为7.1/10 (1，273票)。

◎上映日期:2011 9月15(波兰)，2012-01-26(德国)电影频道翻译列表。

◎影片长度2:17:49(小时:分钟:秒)

电影频道翻译列表

由和翻译，导演孔祥岭录制并合成了安东明的配音演员、、、、凌、、迟明歌、李芸和陈凯。这部电影的故事灵感来自真人真事。时间是1943，地点是在纳粹占领的城市利沃夫，位于波兰。这是一个真实的世界，弱者掠夺更无助的人，穷人窃取更贫穷的人。这只是一个前所未有的信任危机的时代...利奥波德·索查(罗伯特·维凯威兹饰)是一名下水道工人。他的朋友波特尼克(米哈伊尔·祖拉夫斯基饰演)是一名乌克兰官员，生活奢侈。他承诺利奥波德会有更好的生活和未来。只要他愿意帮忙找出所有藏在下水道里的犹太人，就可以获得高额报酬，享受无穷的好处。毕竟我相信世界上没有人比利奥波德更了解下水道的结构。他曾经把所有偷来的东西都藏在里面。几乎没费多大力气，利奥波德就发现了一群犹太人，他们希望在关键时刻躲进水里，以躲避利沃夫即将对犹太人聚居区进行的“清洗”...不得已，这群犹太人把他们所有的钱都给了利奥波德，要求他保护他们，为他们提供藏身之地——即使利奥波德明白，不管怎样，只要被发现，就意味着他和他的家人会被立即处决，但当他看到面前有一堆钱的时候，他还是抵挡不住和他们做交易的诱惑。

在这群犹太人中，有一个人叫蒙特·马格里斯(Beno Foreman)。因为他之前有过出轨的经历，虽然内心充满了勇气，但在这样一个非常时期，他还是决定以轻松淡然的态度面对这一切，他对利奥波德的承诺持怀疑态度...然而，当纳粹突然袭击时，利奥波德需要面对的挑战才刚刚开始。他必须欺骗波特尼克越来越多的质疑，并试图让一切看起来完美。但没过多久，这里脆弱的维护就发生了断裂和冲突，利奥波德开始对地下世界极其严密的状态失去控制和把握——这一切都让他忍不住开始权衡和思考。他拿到的钱和自己和家人面前的死亡威胁哪个更重要？无法承受如此巨大的压力，他选择了抛弃他们。也许是命运的安排，利奥波德最终没有摆脱这一切，尤其是在他为了救蒙特而帮助他杀死一名德国士兵的时候...然后，两个孩子在复杂的水下隧道中迷路了，利奥波德意识到他根本无法放弃这些人...一句话评论。

影片充满了暴行和悔恨的瞬间，也许只有霍兰德的电影才有这样的魔力。

时代杂志

霍兰德曾说，她希望带大家进入下水道，体验当时的事件。看这部电影，她做到了。

-《纽约邮报》

一部惊心动魄，引人入胜，幽闭恐怖，有时真的难以忍受的电影。

好莱坞记者

这是一部恐怖、悬疑、有感染力的电影。但这些娱乐化的元素，消解了电影的历史意味和厚重感。

-《纽约时报》

幕后制作

波兰电影《黑暗》获得奥斯卡最佳外语片提名的消息公布后，波兰票房强劲反弹，第四周升至榜首。这部电影讲述了一个小偷在二战期间藏匿并营救了一群犹太人的故事。剧情感人，拷问人类良知。电影结束后，许多观众哑口无言。《黑暗》也被拿来和《辛德勒的名单》和《钢琴师》比较。

主管的自我报告

2009年，我们增加了许多讲述大屠杀故事的书籍和电影。可能有人会认为这一事件已经人穷志尽，但在我看来，大屠杀的来龙去脉、历史渊源、文化评价还远未了解。看看二战纳粹对犹太人大屠杀之后的那些事件——卢旺达大屠杀和波斯尼亚大屠杀，就能明白大屠杀远未结束。在这场浩劫中，人性是什么？上帝在哪里？是不是由此可以更深入的洞察人性的阴暗面？听过很多故事后，我发现很多发生在这个阶段的故事，都是从一个我们往往忽略的角度，揭示了人性的善与恶。这些故事有着丰富的质感层次，从中我们可以窥见在关键时刻，在道德受到拷问的时候，人类是怎样的选择。在这些故事中，有一段历史事实是，莱帕德·索查在苏联利沃夫的下水道中解救犹太人。故事的主角莱普哈德·索查是一个很难用道德来评价的人。一方面，他是一个关心家庭的好男人；另一方面，他是一个小偷，一个电影玩家，一个奸商。他很虔诚，没有良心和道德感。但在艰苦的生活和战争中，莱普哈德·索查逐渐成长为一个完整的人。他的成长不是一帆风顺的，但也足够精彩刺激。所以，他成了我这部电影的主角。顺着他的视角，我们看到的不仅仅是一个帮助犹太人的故事，更是一个人成长的故事。

勒普哈德·索查解救的犹太人并不是一群“天使”。在极端的条件和情况下，自己自私的本性等等显露出来，事件更加复杂——有时候，他们的行为并不是一个正常的人类所拥有的。然而，它们在故事中是自然而真实的。他们的不完美和暴露出来的缺点，让这个故事充满了力量，也让我们看到了那些侥幸活下来的人要经历怎样的苦难和精神体验。我几乎立刻就爱上了这个故事。我对它的潜力、角色和剧本很感兴趣。对我来说，作为这部电影的导演，拍摄这部电影最大的困难就是“黑暗”。故事中，那些犹太人在黑暗、超市、幽闭、孤独的下水道里生活了整整一年。我们要拍下水道的感觉。只有这样，演员才能有一个真实的塑造人物的环境，也才能让观众体会到恶劣的环境和人性的表现——最重要的是，让观众知道这是一个什么地方，是什么样子。至于电影本身，推动其发展的是两位主角的内心世界:索查的内心世界和蒙特科的内心世界。两个世界没有交集，但必须合作才能生存。到了影片的结尾，这两个互不相干的世界变得一样了。这一切都是为了救人，为了生存。第84届奥斯卡金像奖(2012)奥斯卡最佳外语片(提名)阿格涅丝卡·霍兰

制作、发行及制作公司:电影作品有限公司【加拿大】Schmittz Katze FilmKollektiv GmbH【德国】Studio Babelsberg【德国】(联合制作)Polski Instrutt Sztuki FilmOwej(联合出资)Mittel Deutsch Medienf？rd erung(MDM)[德国]柏林-勃兰登堡地中海[德国]德国Filmf？DFFF电影公司？rderungsanstalt(FFA)[德国]Hessen-Invest Film(Ashesen Invest Film)The Harold Greenberg Fund[加拿大]Mongrel Media[加拿大]加拿大遗产(as Heritage Canada)安大略省媒体发展公司(OMDC)[加拿大]cine post Production(as cine post Production)Filmissimo Cinegate GmbH[德国]Studio filo we Zebra[波兰]发行公司:索尼经典[美国] (2011)(美国)(戏剧)(副标题)NFP营销&；发行(2012)(德国)(戏剧)基诺·斯瓦特[波兰] (2011)(波兰)(全媒体)蒙古媒体[加拿大] (2011)。(加拿大)(全媒体)路演电影发行商(2012)(澳大利亚)(剧场)冠军Lis (2012)(中国)(全媒体)征服影业(2012)(巴西)(全媒体)好电影(2012)(意大利)(全媒体)Metrodome发行(2012)(英国)(全媒体)纯(2012)(韩国)(全媒体)信天翁The Klock Worx有限公司【日本】(2012)(日本)(戏剧)七部电影——斯彭索斯电影(2012)(希腊)(戏剧)《迷魂记mé diakft》。(2013)(匈牙利)(戏剧)野束比荷卢(2012)(荷兰)(戏剧)阿尔塔影业有限公司【西班牙】(2013)(西班牙)(全媒体)特效制作公司:CinepostProduction TVT。FilmVFX(视觉特效)新贵！Media(数字效果监督)其他公司:Medienboard Berlin-Brandenburg【德国】资助影院制作后期制作设施Deutsche Filmf？Orderfonds (dfff)资助杜比实验室【美国】混音Filmf？rderungsanstalt(FFA)[德国]funding mecon Media Concept Extra Payroll Mittel Deutsche medien f？der ung(MDM)[德国]funding polish Film Institute funding hessen-Invest Film funding a Huber & amp；co . International e Asskuranz-Maker Insurance Adlers Hofer Requisiten-und kostümfundus Prop租车运动服务(CMS)生产租车Cinegate GmbH[德国]Camera & amp；灯光设备零售Dana餐饮熟食店所需眼底proprent德意志银行[德国]银行FTA电影与剧院statung服装租赁Falana工作室adr和配音录音/临时演员选角电影联系柏林单位宣传(as Filmcontact) Filmissimo餐饮/临时演员选角电影Michael Schweuneke动物牧马人(as Filmtierschule Schweuneke) Flatliners生产办公室:柏林前排娱乐保险ILB投资银行desLandes勃兰登堡银行JRS生产福利recor丁凯和沃伯顿审计Kostüm und Requisiten眼底工作室Babelsberg道具租赁林茨娱乐多伦多adr录音室硕士电影华沙adr录音室媒体城工作室莱比锡工作室电影餐饮Halle/ Salle生产汽车租赁Ratlomed现场医疗reisen buro斯查费，汉莎城市中心Erfort旅行社Scholz & amp Carell会计机构穿梭货运航运明星经理filmowy extras casting Sturm Handels GmbH kostümverleih[德国]服装租赁technicolor多伦多福利录音棚theater kunst GmbH[德国]服装租赁theater d数字混音设施tonbü ro Berlin ADR录音棚top film[德国]衣柜和化妆卡车租赁沃尔夫冈·韦伯Kostü mverbleih服装租赁双人行动[德国]特技协调