笨手笨脚的英文翻译

1.一般来说英文里形容一个人笨手笨脚用的是clumsy/awkward，但clumsy更常用，后者用做尴尬的意思更多。

2.短语的话可以说 one's fingers are all thumbs/be all thumbs/be all fingers and thumbs

例句：Oh my god ，you spill juice all over me! Are your fingers all thumbs？

翻译：我了个去你把果汁都撒我身上了！你怎么这么笨手笨脚！

3.动词的话用的就是fumble了。

例句：You are new to here. No wonder you start to fumble.

翻译：你是新来的啊。难怪刚开始就笨手笨脚的。

不过我见到fumble的用法更多是“笨手笨脚的翻找”，比如：fumble for his keys（掏钥匙）。