印度电影《流浪者》
中文名流浪者
生产年份1951
印度国家
声望:普利特维·拉兹·卡普尔，杰斯拉·拉兹·卡普尔。
拉兹·卡普拉电影公司出品。
影片长度为168分钟。
长春电影制片厂翻译部翻译
翻译尹，导演徐明和张普仁。
记录王林
演员和配音演员列表
小拉兹·祖贝达(苏廷石配音)
肖丽达-列勒·希特尼斯(张桂兰配音)拉兹-拉兹·卡普尔(从连文配音)丽达-纳尔吉斯(舒娟配音)
拉贡纳特-普里特维拉兹(白京生配音)里尔-里尔密斯拉(白玫配音)扎卡-科恩辛格(高荣迪配音)
内容简介
流浪汉:“血统论”的震撼悲剧——故事梗概拉·冈纳特大法官一直相信“贼的儿子一定是贼”这种荒谬的理论，并在此基础上给扎卡定罪。无辜的扎卡成功越狱后，变成了真正的罪犯，决心向拉·冈纳特复仇。他先是骗拉·冈纳特抛弃了即将临盆的妻子。于是，在一个雨夜，法官的儿子拉兹出生在街上。从小和母亲一起生活在贫穷和屈辱中的拉兹，在强盗扎卡的威胁和引诱下，成为了一名流浪的小偷。长大后，在一次盗窃中，拉兹意外地认识了他童年的女友，可爱的贵族小姐丽塔。他们真诚地相爱了。在皎洁的月光下，他们在平静的海面上划着小船，享受着爱情的滋养。爱情给拉兹带来了新的欲望。他决心忏悔，用劳动养活自己和母亲。然而，工厂解雇了拉兹，因为他是一个小偷，扎卡在威胁他。一天，拉兹回到家，遇到了扎卡试图勒死自己的母亲，以避免被警察追捕。他为了保护自己的母亲杀死了扎卡，并因此被捕。当他得知拉·贡纳特法官是他的生父并知道他的生平事迹后，他设法越狱，并因企图暗杀拉·贡纳特再次被捕。在法庭上，已经成为律师的丽塔为拉兹做了精彩的辩护。拉兹的悲惨遭遇证明了拉贡纳特法官血统论的荒谬。
主要创作介绍
《流浪者》:卡普尔的不朽杰作——主要创作简介
在国际电影界，父子两代电影人涉足电影界成为大明星的例子并不少见。但像印度卡普尔家族这样历经四代，每一代都成为电影领袖的电影家族并不多见。《流浪者》是卡普尔电影《一家人》中最引以为傲、最著名的代表作。
《流浪者》是卡普尔家族第二代传人拉兹·卡普尔在0+09565438岁时自编自导自演的电影。拉兹·卡普尔扮演英雄拉兹。他的父亲，印度著名演员普里特维，饰演拉兹的父亲拉贡纳特法官。拉兹·卡普尔的三哥萨西也参加了表演。他在9岁时就扮演拉兹。《流浪者》上映后轰动一时，获得1953戛纳国际电影节大奖。在随后的30年里，拉兹·卡普尔以非凡的才华和深厚的造诣创作了许多脍炙人口的电影，成为举世闻名的电影大师。
拉兹·卡普尔于1924年出生在印度孟买。他的父亲普里特维·拉兹·卡普尔是印度著名的戏剧和电影艺术家。普里特维年轻时组织了“普里特维·拉杰剧团”，演员150人，后来转入电影界。在无声电影时代，他扮演了许多生动的角色。在他的影响和熏陶下，老卡普尔的三个儿子。拉杰是三兄弟中的老大。他从18岁开始就在孟买有声电影公司现场录音。1947年，23岁的Raj导演并出演了他的第一部电影《火》，这是一部自传电影。从那以后，他导演并出演了浪漫电影《雨》，这部电影使他声名鹊起。不久，他建立了拉兹·卡普尔电影制片厂，并兼任制片人、编剧、导演和演员。拉兹·卡普尔创造的卓别林式的小人物很快使他成为印度年轻观众的偶像。
20世纪50年代初，拉兹·卡普尔开始对反映穷人生活的社会主题感兴趣。1951年，电影《流浪者》编剧、导演、主演。一个人的性格和习惯是周围环境造成的还是父母衍生的？这部电影的主题深深震撼了观众的心灵。拉吉以巧妙的意境、完美的导演技巧和高超的表演技巧成功地创作了电影《流浪者》。影片严肃地告诉人们，决定一个人性格和习惯的不是血统，而是环境。正如拉兹·卡普尔所说，“无论你出身什么家庭，无论它多么低下，如果你身边有爱、善良和友谊，你有机会进步，你就能成就大事。”在这部电影中，丽塔由最有才华的印度女演员纳吉斯扮演。她曾与拉兹·卡普尔联袂主演过《火与雨》，《流浪者》是他们的第三部电影。在《流浪者》之后，拉兹·卡普尔在20世纪50年代导演并主演了两部电影，《擦鞋男孩》和《夜幕下》，这两部电影都获得了巨大的成功。《夜幕下》还获得了捷克卡罗威·法利国际电影节大奖。拉兹·卡普尔一生主演了50部电影，导演了10部电影，制作了14部电影。他是电影界的多面手。1987年获得印度电影终身成就奖。从65438年到0988年，拉兹·卡普尔因病去世，享年64岁。拉兹·卡普尔一家是名副其实的电影世家。他的父亲普里特维一生中演出了60多部电影。他的二哥萨米是印度著名电影演员和作曲家，三哥萨西是目前印度电影圈红极一时的明星，兼任制片人和导演。拉兹·卡普尔的长子兰德希尔主要从事导演工作，次子里奇是目前印度最著名的电影明星。此外，拉兹·卡普尔的孙子目前也在印度电影圈。
电影欣赏
《流浪者》:声画交融——电影赏析
流浪者发起了印度电影批判现实主义。在电影出现之前，印度电影主要是向逃避主义和音乐剧方向发展。影片通过主人公拉兹的出生、生存、做贼、恋爱、杀人、被捕等跌宕起伏的故事，在批判现实社会的同时展现了民主、人道主义思想，充分揭露了反动的血统论。《流浪者》是卡普尔最完美的电影，电影手法细致入微。歌曲和画面的结合，拉兹和丽达九分钟的爱情梦，歌舞，都与剧情和主题相契合。虽然卡普尔借用了不同的电影传统，但电影看起来并不俗气。在影片中，我们可以看到表现主义的灯光、卓别林式的喜剧表演、好莱坞式的托举镜头、浪漫的灯光效果和新写实主义的影像等等。《流浪者》中反复出现的丰富多彩的歌舞场面也令人难忘。主题曲《拉兹之歌》和插曲《丽塔之歌》真挚朴实，旋律优美流畅，深受中国观众的喜爱，尤其是《阿巴拉格》的旋律。
在幕后
流浪者:译者前所未有的“告别”——幕后谈话
《流浪者》由长春电影制片厂1955翻译。历经近半个世纪的春秋，那些年翻译电影的“幕后英雄”大多已经“凋零”。为女主角丽达配音的著名配音演员向娟舒向记者讲述了翻译《游子》时的一些往事。
《流浪者》是第一部介绍到中国的印度电影。上世纪50年代，前苏联电影大量涌入中国，但《流浪者》与前苏联电影风格迥异，载歌载舞，节奏欢快，令人耳目一新。当时厂里的同志看完都很激动，说一定要把片子翻译好。
拉兹由丛连文配音，丛连文是一名二十出头的演员，后来成为一名知名的电影导演。在给《流浪者》配音之前，丛连文在配音上还是“一张白纸”，但他非常努力地纠正自己的语气和语调。虽然他为拉兹配音不够别致，但这部戏很扎实，人物语言完全发自内心，非常真实感人。丛连文后来在《精兵简政》《一仆二主》等电影中为男主角配音，也颇受好评。七八年前，丛连文患了膀胱癌，一直在家休养。他一直是一个孤僻的人。
丽塔本身就是上流社会的富婆，感情丰富。影片中有很多她和拉兹的爱情戏，但她无法被匹配成一个人造的人物。因为她学的是法律，后来做了律师，性格刚柔并济。“正义”是理性的一面，是正义感，所以我在给这个角色配音的时候注意到了人物情绪的复杂性。
除了丛连文得了癌症，曾经从事过《游子》翻译工作的大部分人都已经去世了。译者尹，翻译总监徐明，为《拉·贡纳特法官》配音的白京生，已于多年前去世。白京生为前苏联的很多著名电影配音，比如《乌沙科夫海军上将》、《列宁》、《斯大林》等等。为Zaka配音的高荣迪已经离开常颖工厂消失了。拉兹妈妈的配音白玫，是老一辈的电影配音演员。她也在几年前去世了。给小丽达配音的张桂兰，死于2001。“阿信”是她用声音塑造的最受欢迎的“角色”。
BT下载地址:(让它更快)
/Bt down/Bt view _ 51731 . html #(亲自测试)
电驴下载地址:
2006年6月24日