《了不起的盖茨比》的四个中译本

The Great Gatsby 是美国作家菲茨杰拉德的代表作，在英文文学中地位极高，在英语世界几乎各类必读榜单上都名列前茅。这部小说，不但故事的情节和人物塑造非常成功，文辞的优美也是其主要特点。比如最后一句：

Beat, Boast, Borne, Back, 这种连续使用相同的辅音开头的词，带来语音上的韵律感，在英文修辞法中称为alliteration。

得了九十年代最IN的小资作家村上春树的推荐，这部小说近二十几年在国内风头甚健，中文版有数十种之多，译者也有十余位。其中难免泥沙俱下，有的译本，别说信达雅三项达标，连最起码的“信”都做不到，第一页就译错了三处之多。

这年头，什么人都出来译一译名著捞一把，买书时，稍不留神就掉到坑里了。所以，有时如果名著买了读不下去，可能不完全是原作的锅，而是译作的锅。 买译本时，切记要先上网搜一下哪个译本可靠。

市面上《了不起的盖茨比》的中译本，经过时间检验的译者有巫宁坤、姚乃强、乔志高（台湾）和邓若虚。四位译者，最底线地，都做到了“信”，起码没有把原著的意思错译。至于“达””雅“，每位读者的文学修养不同，喜欢的写作风格各异，因此，对”达“”雅“的定义也未必一致，对不同的译本会各有偏爱。下面摘录汇总四位译者所译及原著的开篇，供大家比较。

顺便广告我写的读后： 《了不起的盖茨比》：烟花散尽只剩灰堆