《致青春》经典台词的英译
号码1
曾经，我们都以为可以为爱而死。事实上，爱情不能杀人。它只会在最痛的地方扎一针，然后我们欲哭无泪。我们辗转反侧，久病后成为医生，百炼成钢。你不是风，我也不是沙。再怎么缠绵，我也到不了世界的尽头。
一旦我们认为我们可以为爱而死
但是爱会死去
它只会在最痛的地方打一针
然后我们想哭却没有眼泪
我们辗转反侧
我们久病住院了
我们被淬炼成钢。你不是风
我也不是沙子
然后触及地平线。
No2
在那些日子里，船和火车只为她片刻依赖她的爱人而存在，她只想永远保持这种关系。你想过会有今天吗？恋爱的时候，我以为那个人就是我的一生。没想到，有一次我醒来，我身边站着另一个人。
与你的爱人一起在东方停留片刻
她想永远维系我们的关系
她想过会有今天吗？爱
以为那个人是自己的生命
不幸地
一次
我站在另一个人的角度。
No3
我的生活是一座只能建造一次的建筑，我必须使它极其精确，没有一厘米的差别——所以我太紧张了，害怕出错。
我的生活在一栋只能建造一栋的大楼里
我需要让它准确
不完全是一厘米左右
我太紧张了
怕不好一步走错。
No4
不要让我等你。恐怕我没有足够的勇气呆在原地。我更害怕如果我们走了，就再也找不到对方了。
不要让我等你
恐怕我没有足够的勇气一直在原地等待
更害怕我们走路
找不到对方。
No5
青春像一首歌。当你用心聆听时，令人耳目一新，突然歌曲结束，感叹青春不再，但旋律萦绕在你的耳边，永远持续下去。
青春如歌
当听
提神的
突然敲定
感叹青春不再
但是旋律在咿呀学语
历久弥新。
No6
渡舟需百年，枕眠需千年。
带着某物旅行是一种好运。与某物睡在同一张床上是一种莫大的幸运。（这句话有很多翻译版本，这里还有一个:带着东西坐船过河需要三个梦想多年的美好祈祷；与人共用一个枕头需要三千年的虔诚祈祷。)
第七名
我一直暗恋一个男生，但他连看都不看我一眼。
我暗恋一个男孩，因为他根本没注意到我。
我没有远大的理想，我不要最好的，我只要舒适。
我没有远大的梦想
不完全是。我不渴望美好的生活
我只想舒服一点。
No8
我最大的理想是永生。
我最大的梦想是永远年轻。
水不深，龙为灵。
龙的存在使任何河流都变得神圣。（或者:湖不必很深；只要里面有龙，它就有超自然的力量。)
我敢逃课也不问我是谁。
任何敢翘课的学生都不知道我的名声。
No9
爱情真的像一杯咖啡，有苦有甜有香。
爱情真的就像一杯咖啡。咆哮。
我知道像你这样的人会朝三暮四，注定一事无成。
我知道你是那种三秒钟就改变主意的人
这就是为什么你总是一事无成。
你就像粪坑里的石头，我怎么会呢？
和你这样难相处的人在一起怎么会有进展呢？
我的生活是一座只能建造一次的建筑。我必须做得极其精确，不能有一厘米的差别。
我的生活就像一座只能建造一次的建筑。我总是需要精确。经不起一厘米的误差。