日语的4读shi常用还是yon常用一些?有什么区别吗?数字7呢?
xlllx111答的非常优秀、精湛。
个人补充几点、提供娱乐之用。
数字顺着念时、ichi、ni、san、"shi"、go、.......
(ichi、ni、san、yon、go、.... 的人也有、但个人感觉此时的shi:yon使用人数比例大约是8:2或9:1)
数字倒着念时、go、"yon"、san、ni、ichi
倒着念时、我从来没听说过go、shi、san、ni、ichi
(如果哪一天您听到这个念法、那他可能是百万分之一的少数怪....人)
上述数字的顺倒念法是一种习惯、没有为什么。日本人自己也不知不觉中这么念。不信抓个日本人问问。然后问他、笑他。
另外、我个人在电话中、会刻意念错、为求对方能够察觉不自然(刻意幼稚)而印象深刻、或正确听取。
例如、nana月nana日 (7月7日)、yon月yon日(4月4日)、hachi月hachi日(8月8日)。
另一个确认方式、
yonのyok-ka (4的4日)
hachiのyou-ka (8的8日)
在日文中、4日与8日的念法近似、特别是电话中不容易咬字、所以重复再重复、不嫌冗长。
音读训读的感觉)
日本人这么教小孩儿的。
训读就是一听就知道意思的念法、读法。
音读就是汉字的读法、高级(严肃)的读法。
(日本政治家多引用4字成语、念的是汉音、亦即训读。既高级又严肃)
九九乘法的念法中、
4 4 16 念为shi shi jyuu-roku、不念yon yon。
2、4、6、8、10、....
念作ni、shi、ro、ya、tou
我提供的线索、您也许日后才会用到。不记得没关系。
xlllxx111所解说的内容非常基础而重要、请牢记。