电影字幕翻译有哪些技巧和策略？

一是先理解原文，

二是将其翻译成流利的中文。

三是结合语境（语境、历史背景、语气甚至口音。。。）进一步修订汉语，如果是口语，要注意口语化。你在卫国战争中的所作所为并不好:同一个德国将军有一套翻译:范·梅勒廷，另一套翻译:同一个苏联飞行员冯梅林金有一套翻译:科热杜布，另一套是科耶·杜博。这种情况应该避免。

第四，要求更高，假唱，只用于配音，不多说。

希望这有所帮助