荀巨伯远看友人疾的全文翻译。

翻译为：我的朋友身患重病，我不忍心舍弃他，我宁愿用我的性命来换取朋友的性命。

出自南朝刘义庆《荀巨伯远看友人疾》（选自《世说新语·德行》），原文节选：

贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以吾身代友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国！”遂班军而还，一郡并获全。”

译文：

这时胡贼已经到了，问荀巨伯：“大军到了，整个城都空了，你是什么人，竟敢独自留在城中？”巨伯说：“我的朋友身患重病，我不忍心舍弃他，我宁愿用我的性命来换取朋友的性命。”

胡贼相互议论说：“我们这些不懂道义的人，却侵入了这么有仁义的国家！”于是调回外出打仗的军队，使整个城都因此获救。

扩展资料

创作背景：

本文选自 《世说新语·德行》。这本书是由南朝刘义庆组织一批文人编写的。是南朝刘义庆《世说新语》的第一章，记述了汉末至东晋士族阶层人物认为值得学习、可以作为准则和规范的言语行动的美好道德品行。涉及面广，内容丰富，从不同的方面、不同的角度反映出当时的道德观。

主旨赏析：

这则故事告诫人们做人要像荀巨伯那样讲义气、不背叛仁义与道德，方可获得他人的赏识与尊重。

故事中荀巨伯冒着生命危险也要保护他的病友，是因为他们的友谊建立在道义基础上，这样的友谊，才是君子之交。义气义气是为了正当的事情，而主动愿意替别人承担危险，甚至不惜舍弃自我，成全他人的气度，这也是“真”、“诚”的一种体现。

百度百科-荀巨伯远看友人疾