宫崎骏借东西的小人阿莉埃蒂里面的歌词

~~~~~荒れた庭 The Neglected Garden~~~~~~

So many years have passed/The dew is still on the roses/I left my childhood/In a garden green

这么多年冬去春来/露珠依旧在玫瑰上闪烁/这个葱郁的花园里/留着我的童年

Come in the garden/And look at the trees/I used to play there when I was a child

Squirrels and birds/Little fairies/Settled down there long ago

来到花园里/看到树木棵棵/我孩提时玩耍的乐园

松鼠和小鸟/仙女和精灵/是这里古早的居民

So many years have passed/The dew is still on the roses/I left my childhood/In a garden green

这么多年冬去春来/露珠依旧在玫瑰上闪烁/这个葱郁的花园里/留着我的童年

Come in the garden/And sit on the grass/I used to sit there when I was a child

Ivy and moss/Little daisies/Covered the lane long ago

来到花园里/坐在草叶上/我孩提时的专属座位

长春藤和青苔/朵朵小雏菊/早已掩盖了小径

So many years have passed/The dew is still on the roses/I kept my memories/In that garden green

这么多年冬去春来/露珠依旧在玫瑰上闪烁/这个葱郁的花园里/留着我的回忆

~~~~~~ 床下の我が家 Our House Below ~~~~~~

Supper is done and night has come/My father worked hard all day long

Let's have tea together near the fireplace/And talk for hours

晚餐出炉，夜幕降临/父亲已辛勤劳作一整天

一起来壁炉旁喝茶吧/聊个几小时

My house, my home/Is so small, so pretty/My mom, my dad/We are family

Joy everywhere/Memories/In the house I adore

这座房子是我的家/这么小巧可爱/我的妈妈和爸爸/我们是一家

处处欢声笑语/点滴回忆/在我所爱的这个家

Mama hangs a picture on the wall/It's time to sleep and daddy yawns

Let's have tea together near the fireplace/And talk for hours

妈妈挂了幅画在墙上/该睡觉时爸爸打个呵欠

一起来壁炉旁喝茶吧/聊个几小时

My house, my home/Is so small, so pretty/My mom, my dad/We are family

Joy everywhere/Memories/In the house I adore

这座房子是我的家/这么小巧可爱/我的妈妈和爸爸/我们是一家

处处欢声笑语/点滴回忆/在我所爱的这个家

~~~~~~はじめての"借り" My First Borrowing~~~~~~

Candles glowing/Gently in the dark/A clock is ticking/Softly in the night

And I swiftly walk/In my father's steps/On my tiptoes/Quiet as a mouse

昏暗中烛光柔柔摇曳/黑夜里钟表轻声作响

我迅捷地跟着父亲的脚步/踮脚前行，像老鼠一样轻悄

Father, dear father/Will you be proud of me?/I wish I could be/Just like you

父亲，亲爱的父亲/你为我骄傲么？/我希望自己能和你一样

The house is sleeping/And we must be still/A forbidden world/On the other side

And my heart's beating/My heart's beating wild/I can do it all/With you by my side.

房里的人都在睡觉/我们必须安静 /面对另一个禁忌的世界

我的心砰砰乱跳/不肯安静/有你在身边，我什么都能做到

Father, dear father/Will you be proud of me?/I wish I could be/Just like you

父亲，亲爱的父亲/你为我骄傲么？/我希望自己能和你一样

~~~~~~ ドールハウス The Doll House ~~~~~~

In this precious little house/Table is always set/With silver spoons and china cups/On a silver tray

Chandeliers and candlelight/It's such a cosy place/Many paintings on the walls/In their golden frames

在这个珍贵的小房子里/餐桌总是已经备好/银匙和瓷杯/摆在银托盘上

吊灯和烛光/多么舒适的地方/一幅幅画点缀墙上/装饰着金框

Take care of the doll's house/My father used to say/It was built for little people/And maybe one day

They will come into the doll's house/Live there forever/They will, they will, they will

爸爸常说/要珍惜娃娃房/它是为了小人建的/或许有一天

小人会搬入娃娃房/永远住在这里/有一天会住在这里

In this pretty little house/The kitchen is my favourite place/Tiny plates, little forks/It looks so real

Cooking pots and baking pans/It's such a perfect place/Would you like a cup of tea/Or a piece of cake?

在这个可爱的小屋里/我最喜欢厨房/小盘子还有小叉子/看起来多么真实

煮锅和烤盘/这地方多完美/你是想来杯茶/还是块蛋糕？

Take care of the doll's house/My father used to say/It was built for little people/And maybe one day

They will come into the doll's house/Live there forever/They will, they will, they will

爸爸常说/要珍惜娃娃房/它是为了小人建的/或许有一天

小人会搬入娃娃房/永远住在这里/有一天会住在这里

~~~~~~Arrietty's Song~~~~~~

I'm 14 years old, I am pretty/I'm a teeny tiny girl, a little lady

I live under the kitchen floor/Right here, not so far from you

Sometimes I feel happy, sometimes I feel blue/In my dreams O I wish I could…

我是14岁的可爱女孩/一个小小的小小姐

我住在厨房地板下/就在那里，离你不远

有时开心，有时难过/在梦里我幻想着……

Feel my hair blowing in the wind/See the sky and the summer rain/Pick a flower from the garden for you

Beyond the lane there's another world/Butterflies floating in the air/But is there someone out there for me?

自己的发在风中飞扬/在夏雨里凝望天空/为你在花园里采一朵花

小径的那头是另一个世界/蝴蝶在空中飞舞翩翩/但那里是否有人等我？

And so life goes on, day after day/With knick-knacks on the floor, nooks and crannies

I live in a tiny world/But out there, someone waits for me.

I wish I had someone to watch over me/In my dreams O I wish I could…

生活日复一日地流过/在地板上，角落里，缝隙中发现各种小玩意儿

我住在一个小小的世界/但有人在这个世界外等我

希望有一个人守护我/在梦里我幻想着……

Feel my hair blowing in the wind/See the sky and the summer rain/Pick a flower from the garden for you

Now I know there's another world/Butterflies floating in the air/There is someone out there for me

自己的发在风中飞扬/在夏雨里凝望天空/为你在花园里采一朵花

现在我知道了另一个世界/蝴蝶在空中飞舞翩翩/那里有人在等我

~~~~~~ ハルの追迹 Haru's Chase ~~~~~~

There are little people living here/Ain't no joke/Ah ah ah

Ain't no lie/I swear to you/And I will prove it to you now!

家里住着小人/不是开玩笑/不是骗人的

我发誓他们在家里/我会证明给你看！

One is hiding in the kitchen/Are you scared?/Ah ah ah

One is hiding in a jar/I will never let them go!

一个藏在厨房里/你害怕了吗？

一个躲在瓶子中/我绝不放过！

I will chase you, little people/I will never stop untill you're caught/Like a rat in a trap

Spring cleaning time has come!

I will chase you, I will find you/I will never stop until you're caught/Like a rat in a trap

I will never let you go!

小人，我会追着你/就像逮老鼠/不抓到不罢休

春季大扫除开始了！

我会追着你，我会找到你/就像逮老鼠/不抓到不罢休

绝对不放过！

One is hiding in the storage/Are you scared?/Ah ah ah

One is hiding in a pot/I will never let them go!

一个藏在仓库里/你害怕了吗？

一个躲在罐子中/我绝不放过！

~~~~~~禁じられた恋 Forbidden Love ~~~~~~

Love at first sight/Just one look from your eyes/Just one word from your mouth

My heart was yours/My every dream/I feel joy, I feel pain/I'm so afraid of losing you

一见钟情/只是你的一瞥眸/只是你的一句话

我的心已属于你/和我每夜的梦/我亦喜亦悲/多怕失去你

Stars may fall/And the storms may come

You will be in my mind forever/Though I know it's time for farewell

Here we stand with trembling hearts/Here we stand with sparkles in our eyes

星星或许会落下/风暴或许会降临

你永远在我心中/即使我知道离别在即

我们在此对立/目光晶烁，心灵颤抖

I must be dreaming/Is this a magic time?/Is this a fairytale?

Or are you an angel/Are you sent from heaven/Just for me?

我一定在做梦/我是中了魔法?/还是误入童话？

或者，你是为了我/从天堂而来的天使？

Don't you know that the stars will fall/And the storms will come

You will be in my mind forever/Though I know it's time for farewell

Here we stand with trembling hearts/Here we stand with sparkles in our eyes

你不知道吗？星星会落下/风暴会降临

你永远在我心中/即使我知道离别在即

我们在此对立/目光晶烁，心灵颤抖

~~~~~~ 雨 Rain ~~~~~~

Rain like tears from a star/Tomorrow I'll be gone

I know it deep in my soul/I know that soon I'll be gone

雨滴如星星的泪珠般纷纷落下/明天我就要离去

我心中深深地知道/知道我马上就要离去

Wish you could hear me calling/Calling you through the rain

I know it deep in my soul/I know that soon I'll be gone.

希望你能听到我的呼唤/在这雨中呼唤着你

我心中深深地知道/知道我马上就要离去

~~~~~~ 朝日の中の旅立ち Departure at Dawn ~~~~~~

Coz it's you, you and me forever/Our love will never die

Don't you cry, pls stay for a while/Before you go away

因为是你，你我二人/我们的爱用不凋零

所以不要哭，请再多留一会儿/在你离去之前

You changed my world, I feel stronger/I can see the rising sun

Forever in my heart you'll stay

你改变了我的世界，给了我更多力量/我能看见初生的朝阳

你会永远留在我心中

Sail the river back to me/Coz the river knows the way

Oh my love, life is a journey/Got your life in front of you

请顺着河回到我身旁/因为河知道我的方向

我的爱人，人生是条旅途/前面的路还很长

Say goodbye, pls take my hand/I guess it's time to leave

Wish you knew, wish you knew that our love/Was written in the stars

道别吧，请握住我的手/你离去的时刻到了

希望你知道，我们的爱/是上天注定

I'll hide my tears behind a smile/Don't want you to see me cry

Forever in my heart you'll stay

我会把泪水藏在笑容后/不想让你看见我哭

你会永远留在我心中

Sail the river back to me/Coz the river knows the way

Oh my love, life is a journey/Got your life in front of you

请顺着河回到我身旁/因为河知道我的方向

我的爱人，人生是条旅途/前面的路还很长

~~~~~~もうひとつの世界 A Different World~~~~~~

Look up at the sky/If you feel lonely/This is the same sky I stare at too

I remember the day/Your eyes fell on me/So shining eyes/Now I'm wondering

Why are you sad?/You knew I had to leave/Coz I live in a different world/Still I'm not so far away from you

若是寂寞请仰望蓝天/我也会凝视这同一方天

记得那天你的目光初次落下/璀璨的双眸/现在告诉我

为何悲伤？/你早知我必须离去/因为我活在不同的世界/但你我相距并不遥远

I feel so small/Down in the garden/My mind is restless when I think of you

We're so alike/And so different/Not only friends/So promise me

Pls don't be sad/Although it's time to leave/If this is true love/Pls save a place in your heart for me

在花园里我是如此渺小/想到你我就不能平静

我们如此相像又如此不同/不止是朋友/所以答应我

请勿悲伤/尽管即将别离/若这是真爱/请在心中为我留一方地