「Holmes」为什么会音译成「福尔摩斯」?

因为第一次把福尔摩斯小说引进中国的翻译家林纾前辈，是胡建人，众所周知，胡建人就是hf不分的。

闽语既保留了b/p重唇音（今天我们官话一些发“f”的音在闽语中会发成b或p的音，例如闽东福州话里“头发”的“发”，闽南语中“飞机”的“飞”），另一方面，闽语并没有错过这一轮“轻唇化”的变革，只不过分化规律有点不一样罢了。

福建方言历史

除了在“f”、“h”这一点，整体来说现在的闽方言和普通话以及其他方言听上去都相差巨大。从历史上说，闽方言是一种远离汉民族***同语言的一种汉语方言，所以经过历史、地域和文化的种种交叉反应孕育出的闽方言十分复杂。

壹读君（yiduiread）翻阅史书之后发现，最早有记录中原人南迁入闽要追溯到秦汉，而汉代以前，在闽地上生活的土著被称为“闽越”，秦始皇统一中国后再福建、浙南建立了闽中郡。