《暮光之城》新月电影台词中英对照

《暮光之城·新月》精彩台词（中英文）

-Bella: It's one year older than you.

-贝拉：已经比你大一岁了。

-Edward: No,it isn't.I'm 109.

-爱德华：才没有。我109岁了。

-Bella: Wow,maybe I should not be dating such an old man.It's gross.I should feel certainly repulse.

贝拉：哇，或许我不该和这么老的人约会。真恶心。我认为这绝对是伤害。

-Edward: So,how come Jacob Black gets to give you a gift and I don't?

-爱德华：为什么雅各布·布莱克能送你礼物而我不能？

-Bella: Because I have nothing to give back to you.

-贝拉：因为我没有什么可以回赠你的。

-Bella: Bella,you give me everything just by breathing.

-贝拉:贝拉，你的一呼一吸就是我的全部。

-Edward: You can't trust vampires.Trust me!

-爱德华：吸血鬼是不能相信的。真的，相信我！

-Edward: Though I do envy him,one thing.

-爱德华：但我还是嫉妒他，只因为一件事。

-Bella: Juliet.She's like perfect.If you like that obviously beautiful sort of thing.

-贝拉：因为朱丽叶吗？她简直完美无暇。如果你喜欢外表美丽的东西。

-Edward：No,not the girl,dear.…It's nearly impossible for some..people.For humans,a little poison,a dagger to the heart.So many different options.Because I considered it once.I didn't know,if I didn't get to you in time.I had to come up with some kind of..plan.I would go to Italy and provoke the Volturi.

-爱德华：不是因为那个姑娘，亲爱的。是因为自杀。对于一些“人”，这几乎是不可能的。对于人类，一点毒药，一把刺进心脏的匕首。可选的方法太多了。因为我曾经想过自杀。如果没能及时救出你我该怎么办。我必须要想一些..后备计划。我会去意大利。激怒沃尔图里家族。

Bella: Can't you stop talking about that?I can't even think about someone hurting you.

贝拉: 别再说这个了。我简直不敢去想有人会伤害你。

Edward: Bella,the only thing that can hurt me is you.And I don't have anything else to be afraid of.

爱德华：贝拉，唯一能够伤害我的只有你。其他的我什么都不怕。

Emmett: Dating an older woman?Hot!What?

艾美特：姐弟恋？真新潮！怎么了？

-Bella：Edward,what happened with Jasper.It's nothing.

-贝拉：爱德华，贾斯帕做的那些事我不介意。

-Edward：You're right.It was nothing.Nothing the way I always expected.And nothing compared to what could have happened.You just don't belong to my world,Bella.

-爱德华：没错，确实不用介意。我一直期待的那些都无所谓，和那些本该发生的事相比也无关紧要。贝拉，你只是不属于我的世界。

-Bella：When you left,and he left,you took everything with you.

But the absence of him is everywhere I look.

It's like a huge hole has been punched through my chest.

But in a way I'm glad.

The pain is my only reminder that he was real,that you all were.

-贝拉：你（爱丽丝）离开的时候，他也离开了，你把一切都带走了。我再也看不到他的身影。

就像我的胸膛被挖了一个巨大的洞。但是我很开心。

只有痛苦提醒着我他曾经存在过，你们都曾经存在过。

-Bella: Please!No,no!Please!Kill me..kill me.Not him.

-贝拉：别这样，求你不要这样！杀了我吧，别杀他。

-Aro:How extraordinary.You would give up your life for someone like us.A vampire.A soulless monster.

-阿诺：多么伟大啊！你居然愿意为我们这种人放弃生命。为了吸血鬼，这种没有灵魂的怪物。

-Edward: You can sleep.I'll still be here when you wake up.Bella,the only reason that I left was because I thought I was protecting you.I needed you to have a chance at a normal,happy life.

-爱德华：放心睡吧。你睡醒前我哪都不会去的。贝拉，我当初离开的唯一原因只是想要保护你。我只是希望你可以像正常人一样快乐的生活。

-Bella: It was so easy for you to leave.

-贝拉：你如此轻易就能离开我。

-Edward: Leaving you was the hardest thing I've done in a hundred years.I swear I will never fail you again.I'm so sorry..Charlie's coming.

-爱德华：离开你是我这100年来最痛苦的事。我发誓，我永远不会再让你失望。真的很抱歉。

-Bella: Jack,I love you.So,please don't make me choose.

Because it'll be him,it's always been him.

-贝拉：杰克，我爱你。所以，求求你，不要逼我做抉择。因为我一定会选择他，一直以来都是他。

-Edward: Marry me,Bella.

-爱德华：嫁给我，贝拉。