前苏联电影《办公室的故事》(片段)赏析
导演:[前苏联]埃利达尔·梁赞诺夫
剧中的人物
英雄纳瓦歇夫
柳德米拉·波洛科维奇耶夫娜，女主角
(1)
纳瓦歇夫:(笑)看，该死的，我又来了。
柳德米拉:难道我没有向你道别吗，纳瓦歇夫同志？
纳瓦歇夫:没错。呃，但是我们可以再打个招呼。晚上好，柳德米拉·波罗申科。
柳德米拉:晚安。
纳瓦歇夫:晚上好。我能坐下吗？
柳德米拉:好吧，请坐。
纳瓦歇夫:谢谢。谢谢您们。你不觉得孤独吗？
柳德米拉:不，我习惯一个人。我从不感到孤独。
纳瓦歇夫:好吧，那么，我最好走了？
柳德米拉:你可以留下来。你不会妨碍我的。
纳瓦歇夫:非常感谢。想抽烟吗？火柴还是盒子？
柳德米拉:谢谢你。
纳瓦歇夫:白兰地、威士忌、杜松子酒还是伏特加？
柳德米拉:我告诉过你，我不喝酒。
纳瓦歇夫:哦，哦，是的，是的，看来我的记忆出了问题。(笑声)杂志上怎么说的？
柳德米拉:没什么，只是一些事情。
纳瓦歇夫:(笑)你看，我们像聋子一样坐在这里，好像无话可说。我们来谈点事吧。嗯，我已经谈过我的报告了。蘑菇呢？你对蘑菇没兴趣。你看，我没理解对吧？！
柳德米拉:你没有听错。
纳瓦歇夫:你对坚果感兴趣吗？
柳德米拉:做了果酱之后就有兴趣了。
纳瓦歇夫:呃，那诗歌呢？你认为诗歌怎么样？
柳德米拉:还不错。
纳瓦歇夫:什么？真的！太好了！柳德米拉·波洛科维奇耶夫娜，那么，我们来谈谈诗歌吧。当我年轻的时候，你知道，我年轻的时候写诗。你写过吗？
柳德米拉:不，我还没有这个天赋。
纳瓦歇夫:我也没有。我背一个，你就知道我没有。
柳德米拉:没必要。为什么要冒这个险？
纳瓦西尔切夫:豁出去了，真想给你留个好印象。
柳德米拉:你已经实现了这个目标。
纳瓦西尔切夫:我想深化一下，读一段，读一部早期的作品。
“去爱别人，负担太重了。你很漂亮，不一定要有曲线活动。欣赏你的美丽，无意去猜测生活的秘密。去爱别人——”
柳德米拉:啊，看来你年轻时比现在聪明多了！但我从没想过帕斯捷尔纳克是你的笔名！
纳瓦歇夫:我不敢相信你懂诗歌，你知道它，你知道是谁写的。
柳德米拉:诗是好诗，但你读不好。
纳瓦歇夫:你比我更清楚这一点。
柳德米拉:当然。
纳瓦西尔切夫:然而，我所有的朋友都说我有背诵的能力。
柳德米拉:这是一种赞美。你的阅读很糟糕。
纳瓦歇夫:呃，你对音乐感兴趣吗？我是说，任何形式都可以。
柳德米拉:我不认为你能发挥你的音乐天赋。
纳瓦歇夫:我只想唱首歌。
柳德米拉:真令人难过。
纳瓦歇夫:为什么？每个人都说我有一副好嗓子。低音是男中音，高音有，有，有童声！真的，有孩子的声音。
柳德米拉:我发现你喝得有点多。
纳瓦歇夫:这太荒谬了！如果我喝得太多，我会喝醉的。嘿嘿，看我现在多老实！
柳德米拉:那我很幸运。
纳瓦歇夫:我该为你唱什么歌？
柳德米拉:我认为你最好不要唱歌。
纳瓦歇夫:所以你认为我也不会唱歌？
柳德米拉:是的，是的，你让我筋疲力尽。
纳瓦歇夫:我给你唱首歌，马上就能解除你的疲劳。你听，啊”周围静悄悄的，只叫不睡，耳朵挂在树枝上，摇摇摆摆的跳舞，嘣，嘣，嘣，嘣，嘣，嘣，嘣，嘣，嘣，嘣，嘣，
柳德米拉:你一定是疯了。
纳瓦歇夫:你不喜欢我唱歌，是吗？
柳德米拉:是的。对不起
纳瓦歇夫:你什么都不喜欢。很难取悦你，但我决心尝试。现在我要为你跳舞。现代舞不适合你。是的，不合你的胃口。让我们跳一段古典舞。俄罗斯民族舞吉普赛女郎怎么样？请为我歌唱，算了，你不会为我歌唱。你看，你看， “啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
柳德米拉:让开，让开，纳瓦歇夫同志。
(2)
纳瓦歇夫:你好，布罗克维亚，不，不，不，不，柳德米拉·波罗申科。我，我，我在这里是因为...我不知道昨天我中了什么邪。
柳德米拉:是的，我已经学会了。
纳瓦歇夫:我就像一条断了链子的疯狗。
柳德米拉:嗯，这还差不多。
那意味着链条断了。
柳德米拉:好吧，坐下，纳瓦歇夫同志。
纳瓦歇夫:不，你不能坐。
柳德米拉:阿拉多利·叶夫尼梅基。
纳瓦歇夫:不，站着死更好。
柳德米拉:坐下，别害怕。
纳瓦歇夫:啊，谢谢你！
柳德米拉:谢谢你。请屈尊坐下。
纳瓦歇夫:谢谢你！
柳德米拉:昨天。
纳瓦歇夫:嗯？
柳德米拉:坐下。你说我没有...没有感情。
纳瓦歇夫:我昨天全编好了。你不必把我说的话当真。
柳德米拉:不，应该认真对待，因为你说出了我们局里一些人的心里话，而且是在公共场合。
纳瓦歇夫:是的。
柳德米拉:诽谤中伤我。
纳瓦歇夫:这是诽谤。
柳德米拉:你所说的一切都是谎言。
纳瓦歇夫:这都是谎言。
柳德米拉:这是一个无耻的谎言。我永远不会同意这样的谎言。
纳瓦西尔切夫:我也不同意。
柳德米拉:你总是支吾其词。
纳瓦歇夫:我没有搪塞。
柳德米拉:我想不出你到底是谁。
纳瓦歇夫:你为什么碰我？别碰我。
柳德米拉:你说我铁石心肠。
纳瓦歇夫:不，豆腐心。
柳德米拉:叫我像冰一样冷吧。
纳瓦歇夫:不，你充满激情。
柳德米拉:说我无情吧。
纳瓦歇夫:你充满了勇气。
柳德米拉:它在咿呀学语。
纳瓦歇夫:不，你湿透了。打扰一下柳德米拉·波罗申科。
柳德米拉:闭嘴，请停止讽刺。
纳瓦歇夫:我没有，看在上帝的份上。我只是，我，我没有想到，我，我不明白，我怎么能说出湿漉漉的话。我是，我的意思是说你很善良，柳德米拉·波罗申科，这就是我真正想说的，柳德米拉·波罗申科。
柳德米拉:我不明白你为什么这么恨我。我抱歉什么？我很痛苦-
纳瓦歇夫:你从哪里得出我如此恨你的结论？
柳德米拉:我没有伤害你！
纳瓦歇夫:不，我没有。
柳德米拉:我没有解雇你。
纳瓦歇夫:还没有。
柳德米拉:我每个月都会给你奖金。
纳瓦歇夫:是的，柳德米拉·波洛科维奇。
柳德米拉:我批评了你的报告，但这是我的权利。至今我还是这个局的局长。
纳瓦歇夫:我们从心底里尊敬你，爱你。真的，从心底里，我们都尊敬你。是真的。
柳德米拉:很深，深到我感觉不到。
纳瓦歇夫:你应该感觉得到。
柳德米拉:你在说什么？别说了。
纳瓦歇夫:你是一个好领导，非常民主。
柳德米拉:你又在胡说八道了。别胡说八道了。
纳瓦歇夫:你一直是民主的。是的，是的，真的，真不敢相信。
柳德米拉:所以你不感到羞耻？
纳瓦西尔切夫:如果你请某人来你的办公室，那就像过节一样，真的，就像过节一样。
柳德米拉:哦，我太生气了。
纳瓦歇夫:你怎么了？
柳德米拉:你闯进我的办公室，跟我说废话。
纳瓦歇夫:不要哭，你的工作不应该哭！
柳德米拉:哦，别担心。别担心。我该做什么或不该做什么？我是领导，这是我领导的。
(哭泣)
纳瓦歇夫:不，不，不
纳瓦歇夫:哦，水，冷水瓶。
(哭泣)
欧拉:我可以进来吗？
纳瓦歇夫:哦，欧拉，等等，先出去，我求你，我求你，快出去。
欧拉:怎么了？
纳瓦歇夫:我们正在开会，开会。
欧拉:怎么了？
柳德米拉:他不可理喻。我要解雇他。
尤拉:柳德米拉·波罗申科，我想和你谈谈。
纳瓦歇夫:等等，让我们结束会议。该死的。
柳德米拉:不要在这里告诉我该做什么。我是这里的领导。我想做什么就做什么。我是主人，我是这里的女主人。
纳瓦歇夫:是的，你是女主人。
欧拉:又要犯傻了。真是个冒失鬼。
纳瓦歇夫:别哭了，该死的。你哭什么？有什么大不了的。让我像哄保姆一样哄你？
柳德米拉:那你为什么要打扰我？
那就哭吧，哭吧，哭吧。哭可能对你有好处。你还能哭，说明你还有救。
( *** )
纳瓦歇夫:嗯，别担心。我去拿。我去拿。
嘿，该死的，嘿-她很忙。部长？什么部长？
柳德米拉:给我，给我！
纳瓦歇夫:不，她不能。她现在不能接待部长。
柳德米拉:哦，给我，给我，请把电话给我！
柳德米拉:哦，看，看，你做了什么。你怎么能这样和部门领导说话？连我都不敢。看看你做了什么。
纳瓦歇夫:来吧，来吧，喝一杯。
柳德米拉:哦，我们都失去了理智。
纳瓦歇夫:呃，不，打嗝，玩得开心。
柳德米拉:我不明白为什么大家都把我当成怪物，怪物。
纳瓦西尔切夫:没什么，别夸张，不是所有人，不是特别奇怪的怪物，没关系。
柳德米拉:不...我受不了了。你走吧，我不想见到你...我不想听你说。
纳瓦西尔切夫:说实话，我从来没有冒犯你的意思，但你的哭泣让我觉得你是一个正常的女人，我被深深地震撼了。
柳德米拉:得了吧，你让我厌烦了。
纳瓦歇夫:柳德米拉·波罗申科，请你理解，我生来就笨嘴拙舌。我，我觉得提问什么的很正常，但是我一表达出来，我就--
柳德米拉:哦，好吧，好吧，部长怎么说？
纳瓦歇夫:谁知道呢，我想他不明白我的意思。我不习惯和部长说话。
柳德米拉:如果部长想让我现在就去，我该怎么见他？我的眼睛一天都得红，鼻子也是。
纳瓦西尔切夫:如果用手擦，眼睛会变红。如果你等眼泪自己干了，没人会看到。
柳德米拉:(笑声)你知道，我已经很久没有这样哭过了。我多么想独自哭泣！然而，一个人哭有什么意义呢？就像一个酒鬼，他自己倒，自己喝。(笑声)
纳瓦西尔切夫:是的，下次，如果你想哭，请打电话给我，让我们一起哭。
柳德米拉:请帮我弄些水来。谢谢你。
柳德米拉:你比我好。你有两个孩子。
纳瓦西尔切夫:对，一个是男孩，一个是男孩。
柳德米拉:至于我，只有一个人。每天早上当我起床的时候，我去煮咖啡。你知道，我不想吃早餐，但我必须吃。早饭后我将去上班。这间办公室和这个小阳台才是我真正的家。但是晚上该怎么办呢？你知道我有多害怕夜晚。我在这里呆了很久，直到门卫的大钥匙响了，我才不得不离开这里。我假装有很多工作要做，但实际上我无处可去。家，家，家，家里有什么？有一台电视机。我甚至不敢养狗。白天没人带它出去散步。这就是我的情况。当然有很多熟人朋友，别人也有家庭，有孩子，有家务，所以我干脆把自己变成了一个老太婆。其实我才36。
纳瓦西尔切夫:才36岁？
柳德米拉:是的，是的，我比你年轻，阿拉多里·叶夫涅梅奇。我看起来有多大？
纳瓦歇夫:嗯，大概35岁。
柳德米拉:你又说谎了，纳瓦歇夫同志。
纳瓦歇夫:是的，你穿的衣服颜色有点暗。
柳德米拉:真的吗？
纳瓦西尔切夫:有点暗，无色。
柳德米拉:嗯，我没有注意到。好吧，阿拉多里·叶夫尼梅基。回家吧，我还有很多事要做。顺便问一下，部长打电话来有什么事？
纳瓦歇夫:不要生我的气，也不要骂我。
柳德米拉:也不要骂我。我已经唠叨你很久了。
培训技巧
前苏联电影《办公室的故事》的情节是这样的:
柳德米拉·波洛科维奇耶夫娜是一位轻工业局局长，是一位性格古怪的单身中年妇女。她在下属面前整天不苟言笑，工作人员在背后骂她冷血动物。统计学家纳瓦西尔切夫(Navasilchev)学生时代是一个才华横溢的年轻人，如今却穷困潦倒，未老先衰，依靠诺诺，独自抚养两个孩子，饱受磨难。他工作很努力，但由于生性谨慎，不善于在老板面前“表现”自己。似乎他注定一辈子默默无闻。但这两个地位和性格截然不同的人，经过几次碰撞，都展现出了人性的本来面目和性格的闪光点。最后，他们打破隔阂，产生了爱情，开始了幸福的婚姻生活。
影片聚焦中年人的情感生活，却以整个办公室生活为背景进行刻画，将个人与整体环境联系起来，将个人生活与社会生活交织在一起，真实感人，具有强烈的现实主义色彩。影片反映了不同阶层的人的普遍心理，触及了生活中普遍存在的中年人的孤独问题，揭示了作为社会人，只有更好地了解自己，敢于打破人与人之间无形的鸿沟，才能最终实现人与人、人与社会的和谐，具有深刻的内在哲理。
但影片却通过一部既不是陌生人也不是朋友的浪漫喜剧，以蕴含无尽张力和喜剧因子的幽默手法，准确生动的表演，幽默诙谐的语言，生动诠释了这种深刻的哲理，让人在轻松的方式中深思。是一部不可多得的经典影片。
所选的第一个片段，姑且称之为“交友”，以男声为主。男主角纳瓦西尔切夫在别人的鼓励下，硬着头皮去千方百计地和她套近乎，以求升职，给上司留下好印象，却屡屡碰壁，最后气急败坏地和冷漠的女上司吵了起来。在处理这个场景的时候，要把握两种性格的对比。主人公对诺诺是唯唯诺诺而是“豁出去了”。他硬着头皮改变他的伎俩，但不能被视为能说会道。所以声音要结合实际，多一些空洞的声音，黏黏的文字，一个连续的气息。女主角不苟言笑，无趣，声音以扎实为主，发音清脆整齐，但不能简单理解为冷漠固执，态度和情绪有一个渐变过程。
第二个片段叫《道歉与沟通》，以女性为主。这一集展现了女主角柳德米拉·波罗申科从申斥到悲伤再到倾诉的道歉心理过程。这个场景的处理要以柳德米拉的心理转变过程为主线，声音的运用要结合现实，注意哭气息的运用。男声也要注意从不知所措到道歉再到倾听和沟通的心理转化过程。