《秋思》(张籍)原文及翻译

秋思 张籍 系列：小学古诗大全 秋思 洛阳城里见秋风，欲作家书意万重。 复恐匆匆说不尽，行人临发又开封。 译文　 一年一度的秋风，　 又吹到了洛阳城中，　 催我写一封家书，　 将万重心意与亲人沟通。　 捎信人即将出发，　 我又拆开了缄上的信封，　 赶快再添上几句，　 说不尽的心事，　 无奈太匆匆。 赏析　 这是乡愁诗。通过叙述写信前后的心情，表达乡愁之深。 第一句交代「作家书」的原因（「见秋风」），以下三句是描写作书前、作书后的心理活动。作书前是「意万重」，作书后是「复恐说不尽」。「临发开封」这个细节把「复恐说不尽」的心态表现得栩栩如生，意形相融。写的是人人意中常有之事，却非人人所能道出。作客他乡，见秋风而思故里，托便人捎信。临走时怕遗漏了什么，又连忙打开看了几遍。事本子平，而一经入诗，特别是一经张籍这样的高手入诗，便臻妙境。这在诗坛上并不是常有的。 当然以家书为题材的作品，在唐诗中也不乏佳作。像岑参的《逢入京使》：「马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。」写作者戎马倥偬，路遇使者，托传口信以慰家人。杜甫的《春望》：「烽火连三月，家书抵万金。」写作者身陷安禄山占领下的长安，不知战乱中的家人是否安吉，切盼来书以慰远情。他们都用独特的技巧表达了思家的心情。这首诗与众不同的是寄深沉于浅淡，寓曲折于平缓，乍看起来，寥寥数语，细细吟味，却有无穷意味。　 王安石《题张司业》诗说：「看似寻常最奇崛，成如容易却艰辛。」颇能道出这首诗的艺术风格和创作甘苦。诗以秋风起兴，这是自《诗经》以来常用的手法。秋风一起，北雁南飞，他乡羁旅，易触归思。例如刘禹锡的《秋风引》就曾说：「何处秋风至，萧萧送雁群。朝来入庭树，孤客最先闻。」我们再来看看诗人的历史，原来他本籍吴中（今江苏苏州），这又使人想起晋人张翰的故事。据《晋书·张翰传》说：「因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：『人生贵得适志，何能羁宦数千里以要名爵乎！』遂命驾而归。」张籍与张翰异代同里，且俱宦游北方。张翰因预测到齐王司马冏即将作乱，知机引退，张籍未必有什么政治上的原因，但在见秋风而思故乡这一点上，却极其相似。他虽不能像张翰那样马上「命驾而归」，但却把一腔思乡之情倾泻在纸上。这种感物缘情的创作冲动，虽然用的是传统的手法「起兴」，但其中包括如许丰富的内涵，不能不是此诗的一个特色。　 「欲作家书意万重」，其中的「欲」字紧承「见秋风」。原来诗人的心情是平静的，像一泓清水。秋风乍起，吹起他感情上的阵阵涟漪。行文顺畅自如，一气流贯，然而句末「意万重」三字，忽又来一个逆折，犹如书法上的无垂不缩。因此这里诗人的感情并未顺流而下，而是向更深的地方去开掘。这种手法，看似寻常，实极高超。我们细玩诗意：诗人因见秋风而生乡思，于是欲作家书，可是千言万语，又不知从何写起。「意万重」，乃是以虚带实。刘禹锡《视刀环歌》云：「今朝两相视，脉脉万重心。」「万重心」、「万重意」，俱是极言思想感情的复杂。其中究竟有多少心意，每一个有生活经验的读者，都能体会得到。因为是「意万重」，这家书怎么写呢？写了没有？作者没有明言，让读者去想像，这就叫做含蓄不尽，耐人寻味。　 尽管「意万重」，无从下笔，但就文意看，家书还是写了，问题在于匆匆着笔，意犹未尽。「匆匆」二字，生动如画，既写了自己一方，也反映出捎信者一方。联系下文来看，那个捎信人是在行期在即时遇到的：也许就要上马、上船，即便不像岑参与入京使「马上相逢」那样急迫，总还是行色匆匆不能久停的。由于捎信人是这样行色匆匆，写信人不得不匆匆落笔。由于匆匆落笔，万重心意一下子很难表达清楚。在这种符合逻辑的描绘之中，诗人的急遽之情，匆忙之色，栩栩然如在目前。「说不尽」三字，也与上文「意万重」紧相呼应，由于「意万重」，所以才「说不尽」。而「意万重」也与「见秋风」引起的乡思相关联。黄叔灿《唐诗笺注》说：「首句羁人摇落之意已概见，正家书所说不尽者。『行人临发又开封』，妙更形容得出。试思如此下半首如何领起，便知首句之难落笔矣。」说明下半首的起头与全诗的起句，环环紧扣，首尾相应。结句更是造语入妙，写情入微，可称一篇之警策。近人俞陛云评论说：「已作家书，而长言不尽，临发开封，极言其怀乡之切。」又说：「此类之诗，皆至性语也。」（《诗境浅说续编》）所谓「至性语」，就是说写出了最真挚的人类***有的感情，而且达于极致。在结构上，上句说「匆匆说不尽」，下句说「临发又开封」，渲染足了「匆匆」的气氛。