为什么好莱坞电影的普通话配音听起来那么蹩脚？

当我们听到外国人说中文的时候，很差，但是因为他们愿意学习中国的文化，所以当我们站在主人的位置时，我们总是感到特别自豪。

所以，不管别人说的多么别扭，多么奇怪，我们都不会嘲笑他们，而是赞美他们，鼓励他们继续努力学习英语。这是因为我们内心深处都有爱国情怀。？好莱坞电影的普通话配音听起来那么蹩脚，最重要的原因是语言不够本土化，也就是台词生搬硬套。用的是日式风格，台词没有带入中国人自己的语境。举个栗子解释一下“怎么修？”随便看过几部动画的人肯定不会对这句台词感到陌生，我们看日本比赛也不会觉得尴尬吧？但是普通话配音呢？“该死的！”是不是一点代入感都没有，甚至有点尴尬？

造成这种尴尬的原因是中日两国的语言习惯不同。在日本，生活中会经常出现“可恶”这个词，所以在日本动画中不会尴尬。而在中国呢？自从小学学会了用词造句，生活中就很少有人会用“可恶”这个词了吧？

其实在这部电影《大盗2》中，周杰伦、范冰冰和“哈利波特”大牛作为大BOSS之一的大出场，才是这部电影的大惊喜，但也让人觉得岁月飞逝，不过这些都不重要。重要的是，在导演的“指手画脚”下，所有演员都像是一场大魔术的参与者，以电影艺术为舞台，将此呈现给观众。