鸡公仔的作品注释

①鸡公仔：发育未完全成熟的小公鸡。髻蕾蕾：形容鸡冠很大，好像花蕾一样。

②揩水：挑水，担水。泪垂垂：眼泪不断往下流的样子。

③涯：我。脉个：又多写作“吗格”、“么个”等，什么。

④冇：没有。爷：父亲。娭：母亲。

⑤檐前：屋檐下。洗面：洗脸。槌：音chuí，原是一种敲打用具，如“棒槌”，这里用作动词，同“捶”，敲打。

⑥另日：那时候。

⑦鸡卵：鸡蛋。赣南、闽西客家多称作“鸡蛋”，粤东、台湾以及南洋各地客家多称作“鸡卵”或“鸡春”。

⑧铙钹：铙与钹原为两种不同的铜质乐器，后来混而并称为铙钹。锃锃锃：象声词，描摹铙钹被打击的声响。

⑨酒罂：酒坛，酒瓮，酒缸。罂，普通话读音为yīng，客语读音近似于áng。

⑩老蟹：螃蟹。哩：时态助词，放在动词后面，相当于“了”。

⑾唔使：不用（粤语）。