美人心计,27集中,周亚夫拥兵不返,皇后(林心如)让太后写给周亚夫的旨意,是什么意思?
呃,我试翻译一下这段话吧,翻译部分就用繁体字。
周卿
惊闻当年变故 日夜泣血捶膺不已
何物婢子 具此豺狼虎豹之性
杀吾爱孙 伤吾宗室心妖媚之性情 谗于万尊前
阴图染指神器 若知机昧兆隐而不发 恐宇内复高后之变
此谕 见字即返内宫
以图***扫妖氛匡复山岳 无废社稷宗庙万年嗣续
翻译:
周爱卿,
听闻当年的事故(代国世子惨死),我日夜啼哭不已
是什麼样的女子才有这样的豺狼之心
不但杀我的孙子,伤我的宗室(代国王后)族人,还用其妖媚的外表迷惑皇上,且向皇上尽显谗言
她的意图(很明显)是要谋朝篡位,如果知道她这麼做而不先发制人,有可能後宫会发生政变
所以,周爱卿,见到该诏书,请即刻回到宫中
和我***同商量如何杀掉这个妖孽(的女子)匡扶(我大汉)河山,
保证江山社稷,以求我大汉万年子嗣延绵。
不知道这么翻译对不对,不好意思,迟到的回答!~