美国人说“ holy shit”是什么意思？

天啊！

Holyshit源自街头, 这个词字面翻译时"神圣的x"——但是实际意思和字面翻译一点关系都扯不上。它是一句美国俚语,多用在口语中表达惊叹的意思，几乎可以用在任何你想表示极为惊讶的时候。

拓展知识：Holy作为一个单词，有神圣的意思。

当美国人说Holy shit的时候，翻译的文雅一点就是：Oh 天哪！

翻译的口语一点就是：我擦！

翻译的粗俗一点就是：我cao！

（这边的holy作程度使用，强调语气。相较于Oh my god，更加的情绪重一点。）