《悲歌》的幕后制作
这部入围本届柏林电影节竞赛单元的影片的故事源于美国作家菲利普·罗斯的小说《垂死的生物》。菲利普·罗斯被认为是当代最杰出的美国犹太作家之一。他以《美国田园诗歌》获得1998年普利策文学奖。2001出版的小说《濒死生物》，讲述了一个并不算新鲜的“老牛吃嫩草”的故事。这本书几乎完全是以对话的形式写成的，故事的女主角是一个迷人的古巴女孩——这可能是《悲歌》的导演伊莎贝尔·科赛特选择这部小说改编成电影的重要原因。西班牙导演的血管里流淌着拉丁情结，选择几乎可以被称为拉丁之美的代言人的佩内洛普·克鲁兹·桑切斯更是锦上添花。
33岁的西班牙女演员佩内洛普·克鲁兹·桑切斯（Penélope Cruz Sánchez）被“第三者”和“前女友”等头衔笼罩了太久，但事实上，克鲁兹绝非花瓶。她与西班牙导演阿莫多瓦多次合作，并凭借《归来》获得奥斯卡提名。在《挽歌》中，克鲁兹扮演24岁的古巴女孩康斯薇拉，并与64岁的男主角本·金斯利有一段奇怪的爱情。这段“刻骨铭心的爱情”也让克鲁兹感触良多。在柏林电影节上接受记者采访时，她说她渴望长大，她不想仅仅因为自己光鲜亮丽的形象而成为流行的娱乐话题。只有经历和苦难才能更好地诠释她的作品。
在影片中与佩内洛普·克鲁兹·桑切斯（Penélope Cruz Sánchez）演对手戏的男主角本·金斯利是好莱坞的主要演员，他驾驭这个角色的技巧可以用毫不费力来形容。值得一提的是，饰演的文学教授大卫在电影中有一个亲密的朋友——由丹尼斯·鲍勃饰演的诗人智。乔治的不幸去世是《悲歌》中令人印象深刻的一幕。许多观众认为本·金斯利几乎完美地诠释了男人之间的隐忍和沉重的友谊。其实在《濒死生物》原著中，乔治的戏份很少。正是这部电影的编剧尼古拉斯·梅（Nicholas May）同时也是菲利普·罗斯（Philip Roth）的另一部小说《人性污点》（human stain）的电影改编者，他加重了电影剧本中对乔治的刻画，并使《挽歌》中的情感元素更加丰富和多样化。
《悲歌》的导演伊莎贝尔·科赛特是一位极具个性的西班牙女导演。她2003年的作品《没有我的日子》为她赢得了广泛的国际声誉。阿珂也是电影界知名的多面手。作为导演、编剧、制片人和演员，她几乎参与了每一个重要角色。更有趣的是，女导演对摄影情有独钟，她2005年的作品《文字的秘密生活》就是由她亲自拍摄的。在新电影《挽歌》中，珂赛特仍然担任摄影师——只是这一次，她在严肃的摄影师克劳德·拉里奥的指导下完成了拍摄。
本片改编自菲利普·罗斯的小说《濒死生物》。
菲利普·罗斯的上一部改编电影《人性污点》的女主角是澳大利亚影星妮可·基德曼，她与女主角佩内洛普·克鲁兹·桑切斯有着复杂的关系。