外国人对周星驰的电影有什么反应？
我在多伦多看了长江7号/作者:任我行星报。
/f？ct=335675392。baiduPostBrowser & ampsc=3472350972。z=339828014。pn = 0 & amprn=50。lm = 0 & ampword = % D6 % DC % D0 % C7 % B3 % DB # 3472350972
在美国看的长江七号。
/f？ct=335675392。baiduPostBrowser & ampsc=3735011929。z = 365262661 & amp；pn = 0 & amprn=50。lm = 0 & ampword = % D6 % DC % D0 % C7 % B3 % DB # 3735011929
我在多伦多的一家电影院看了《功夫》。
/f？kz=14073490
4月22日，北美是周五，下午13:00，在这家影院看了《功夫》的第一场放映。
我等这一刻已经很久了。我甚至提前两天买了票。买票的时候我小心翼翼的问一个白人mm:有周五《功夫》的票吗？
白人mm像看怪物一样看着我说:当然。
这里的人都是当场买电影。
星爷的电影我看了无数遍，但眼前的《功夫》是我会在电影院看的第一部周星驰电影。也很高兴星爷的电影终于进入北美市场，全线上映。而我可以用一张小票给一点支持。
我还是很期待进入电影院后看到观众们兴奋地交谈和欢呼。我也幻想过，电影结束后，所有观众都站起来热烈鼓掌。
当我带着兴奋和惶恐冲进白天漆黑的电影院时，我站在过道中间突然转身，就像《少林足球》里的明星第一次冲进正式足球场参加比赛，想象着对着观众席里黑压压的人群大声喊:你好！
那一刻我也幻想过有人会扔烂香蕉，怒斥我:别拦着我看戏！或者:哦，你怎么花了这么长时间？！
妈的！我揉揉眼睛，以为电影院没人，然后停了一会儿，发现各个角落都是零散的人群。我坐在最后一排数了数，诺大有一家电影院，加上我们夫妻，只有15人。
其中中国人5人左右，其余10多为印度人和巴基斯坦人。好像没有白人。这真是不幸的消息。
“第一场比赛，你就等着瞧吧。”
我觉得中国人很让人失望。就我的朋友和他们自己的朋友来说，大家都看过《功夫》，十几个人津津乐道。如果你再让他们花钱去看电影，他们可能不会像我这么努力。
也就是说，大约有十五分之一的中国人会去看《功夫》。他们不是不想看，而是已经看过了，不想再花这个钱去看了。
在北美，星爷是个新人。我们这些看了他很多年电影寻找安慰和乐趣的中国人不支持他。谁会支持他？有这样一部优秀的电影在华北的影院上映，展现了人的聪明智慧，弘扬了我的东方传统武侠文化，我感到非常自豪。但是，像我这样的人很少。
大家都看周星驰电影，没人给周星驰一分钱。
星爷，我们全世界的华人都喜欢，但是，
香港人养育了你。
《功夫》的DVD我已经看了五遍了，但是去电影院看的时候，很惊讶它和第一遍一样新鲜。随着剧情的进展，无论是从打斗场面还是人物的情绪上，我都感受到了前所未有的强烈震撼。真的很刺激，很感人，很享受。
我一边看，一边默默对自己说:周星驰怎么能拍出这么优秀的电影？这根本不是电影，是梦，是梦。只有在梦里才能看到这样的场景。就连金庸小说里的文字也只能描述到混响的极限，让我们在那里遐想。但是，周星驰的《功夫》展现的是真实的场景。他让你用眼睛看到了你以前以为只是默契的东西。
没有人知道他是众神的化身还是地狱的使者。
就连平时一直反对我看周星驰的老婆，也变成了我身边的小绵羊，眼神里有一种令人羡慕的温柔。
从她的问题中我知道，以前在家里看DVD的时候，他根本就是心不在焉，纯粹敷衍了事，现在却是第一次在电影院看。
在电影院，只要是好电影，就一定会吸引你的眼球。
这就是电影院的优势。
电影是粤语配乐，看不懂的中国朋友只能看有印度人和巴基斯坦人的英文字幕。
因为对《功夫》的剧情非常熟悉，所以看的时候注意看英文字幕。我感觉你很难仅仅从翻译的语言中找到任何笑话。
哦，有一个地方斧头帮在车上吹捧小弟，说邻居不用睡觉，第二天还要上班。大家都在笑。
还有一个地方，就是炸鬼死前说英语，租船人叫他说中文，大家都在笑。
说实话，里面的人物名字和武侠套路真的很难翻译，还有那句“一片肝断肠，天涯何处无芳草始寻知己”，翻译不出那种感觉。
火云邪神翻译《野兽》，杨过和小龙姑娘翻译《帕里斯和特洛伊的海伦》，没人笑。如来掌的翻译是“佛掌”。
所以真正让电影院的中国人和印度人笑的是动作。真正打动人的是“爱”字。
这是一种世界语言，无论哪个民族，哪个种族说什么语言，都会被深深吸引和感动。至于其他琐事，所谓的道理和价值，东方人是这么想的，但其他不同文化背景的民族和种族可能看起来就不一样了。
所以周星驰的功夫抓住了“动作”和“情感”，可以成为全世界优秀的电影。
现在我来回忆一下15观众看《功夫》时的爆笑反应。严格来说，功夫不是喜剧。它是一部动作片，也是一部严肃剧。但是，我们都习惯了把周星驰的电影看成了喜剧。
既然看不到观众的面部表情，那我就在听到笑声的时候告诉大家，可能和国内观众不太一样。
第一声笑来自酱料风暴。他很不服气的站在那里，结果被包车女拍了拖鞋。讲到这里，大家都笑了。我估计连外国人都觉得这个时候的酱太帅了。
说起酱风暴，他真的是一个了不起的人。他带领租船人，他的勒索造成了猪龙镇村的灾难。当然，他引出了一个万年无双的高手。当然，他是假冒伪劣，但他已经埋下了伏笔。万人之上有绝世高手。英文翻译叫“万里挑一”还是星爷最后出现的时候，被租船人称为“那一个”。
第二次，包租婆被胖女人打了，摔在楼下。可能动作太夸张了。每个人都在笑，但他们没有笑完。结果一个花盆倒了，还在含苞待放，他们还在继续出乎意料的开心大笑。
至于中国人都觉得好笑的情节，比如租老公检查朱身体，说有流星吻简，偷看四婶洗澡，外国人一点反应都没有。
第三次是印象最深刻的连环笑。全场观众都在大声笑。阿星单挑了猪龙城村。被大嫂用洋葱打得吐血后，她开始挑老弱病残，现场她都笑了。首先，我找到了一个矮个子。结果矮个子当了板凳。他站起来的时候，大家都笑着挑了一个老人。结果他肌肉发达，还继续笑。最后，他终于找到了一个孩子，结果很坚强。这些外国人笑得很开心。
这可能是一个世界性的笑话。
第四次，斧帮二老爷带人来后，包租婆说:“下雨了，衣服收了。”像卡通人物一样，她跑回地板，躺在床上。每个人都嘲笑斧头帮和居民们惊讶的表情。这种动画风格是有效的。
第五回，阿星和肥猪跑回城中村杀了包租婆，这也是连环笑。尤其是扔刀的部分，星爷被刺了，大家都笑了，肥猪扔了，又被刺了，大家都笑了，扔给了刀柄。刀留在了阿星身上，很搞笑。拔的时候说不好意思刺回去了。大家笑着举起了蛇盒。蛇落在阿星身上，很搞笑。阿星说:“我再也不相信你了。”结果大家都很搞笑。胖女人开着风火轮追着阿星跑，却没有之前那么开怀大笑，但最后还是以一个漂亮的身体撞到广告牌上，然后直挺挺地滑了下去，大家都在笑。这个镜头我们看多了。外国人可能是第一次看到。
第三次和第五次是全场印象最深的笑声。
其余印象不深。大概，阿星用标准的掌势打了。他本该倒下，但他没有。反而给了他一拳。阿星很惊讶，观众却在笑。
炸鬼死了，说:“你准备干什么？”租船人叫他“说中文”，大家都在笑。
阿星和胖猪在电车上被金丝眼镜欺负的时候，每次点开都说是“龙式”“虎式”“猴式”。
对了，还有一个笑点，不好笑，还是那个胖女人和包租婆上斧帮大哥和师爷的车的部分。师爷告诉小弟不要闹，邻居要睡觉，人家第二天还要上班，还骂人家人渣。大家都在笑。胖女人向陈哥示意那个动作，也很搞笑。最后两人一边灭火，一边开车逃跑。每个人都在笑，但他们能感觉到这是一种会心的笑。
阿星刚刚从变态人类研究中心放出《野兽》，邪火云神正坐在斧帮的大厅里。每个人都在嘲笑他的拖鞋。阿星说，只要“干净”就应该像“顶级黑仔”。
阿星的头被“猛兽”砸到地板上，还用小木棍击打恶灵。外国人在笑，但不明显，还有踩脚趾的部分。我以为他们会笑，没怎么笑。
最后一段，当乞丐再次出现在画面中的时候，大家都开始笑了起来，并且拿出了更多的武功秘籍。大家都在笑小男孩动心时略显痴呆的表情。
基本上以上就是我在电影院看《功夫》时多民族观众的漫画反应。和我们纯中国观众还是有区别的。
收集一点这些素材，也许对星爷下一部好莱坞的带喜剧的动作片有用。
我的同排有一个来自印度和巴基斯坦的年轻人，看起来像个学生，手里拿着一大把爆米花。他的笑声是观众中最响亮、最连续的。别人笑他就笑，别人不笑他也笑。当人们笑的时候，爆米花摇晃了一下，一些掉到了地上。真可惜。我深深鄙视周星驰，一个非中国人，能这么享受看电影。
好了，现在来说几个有点震撼的镜头，因为在这几个镜头里，大家虽然没有笑，但是发出了“啊”“咦”“哦”“啊”的声音。
第一个场景是苦力落入数百斧帮的斧阵。我猜每个人都在担心他。
第二场是小工被琴声弄伤，头掉在地上的部分。
第三个场景是炸鬼拿着枪冲向天空的声音，红缨枪在挑完几把剑后在空中晃动。
第四个场景是雇佣者耍花招敲掉断牙的场景。
第五场，阿星抢劫哑女，哑女认出阿星，阿星逃跑，踢胖猪。
第六场，火云妖朝自己开枪，接住了子弹。每个人都非常惊讶。可能这些外国人都不会想到这样的画面。
第七场是火云恶灵把阿星扔到空中，一拳打在他头上的部分。现场气氛十分紧张，他一手抓住阿星，一手攥紧拳头。
第八场，阿星被火云恶灵推到空中，背部被轻轻雕刻。许多人发出奇怪的声音。奇怪？惊讶吗？简而言之，我感觉到了什么。
第九个镜头是阿星做的两个巨大如来手印。
第十场，“那个”对“野兽”说:“你想学，我教你。”然后“野兽”给“那个”跪下，说“师父！”(中文是“我放弃！”)。
这句话有英文字幕，少了戏谑，多了力量，对观众是一种突如其来的震撼。
有些朋友可能会对我上面提到的观众反应产生怀疑，认为也许那些笑声都是来自几个中国观众。我说，你错了。因为除了我们夫妻，好像还有一男一女，就是十几个人里面，除了我，中国人只发出声音，他坐的太远，但是周围的笑声很近。
此外，中国人不像外国人那样喜欢和善于表达自己，行为也更为克制。
影片结束后，银幕上印出了导演“周星驰”的名字，我立刻报以热烈的掌声。前排有人附和我的掌声。不知道是不是那个中国哥们，他的掌声很快就没了，大概是被女朋友制止了。我老婆也来逗我，但是我越放越大声，直到电影院的灯亮了才停下来。我来自中国，我有点害羞。
好了，这就是大家想看的纪录片的结局。因为今天电影院的《功夫画报》改成了“正在播放”，而北美的观众喜欢在电影院即兴观看，所以我想在周末和接下来的日子里，放映《功夫》的电影院观众会越来越像《少林足球》比赛中的观众，会越来越受到北美观众的观看和喜爱，直到成为票房冠军！