《古近体诗 游水西简郑明府》(李白)原文及翻译

古近体诗 游水西简郑明府 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 游水西简1郑明府2

题解 此诗中诗人极写水西寺的美丽风景，这里是如此美好，于是诗人写信给朋友邀请他一起来游玩。

原文 天宫水西寺3，云锦照东郭。 清湍4鸣回溪，绿水绕飞阁。 凉风日潇洒5，幽客时憩6泊。 五月思貂裘，谓言秋霜落。 石萝引古蔓，岸笋开新箨。 吟玩空复情，相思尔佳作。 郑公诗人秀，逸韵宏寥廓。 何当一来游，惬我雪山诺?

注释 1简：书信。这里用作动词，写信。2郑明府：疑指当时深阳县令郑晏。3天宫水西寺：在泾县西边五里外的水西山中。4湍：水流。5潇洒：清爽。6憩：休息。

译文 在天宫水西寺中，早上可以看到灿烂的云霞布满东半边天空。溪水回旋著发出呜呜的响声，水流不断拥吻著楼阁。在这里凉风习习，喜欢清幽的客人不时在这里休息。五月里本是炎热的天气，这里却凉爽无比，让人想要穿上皮裘，说是秋天已经到来了。青萝盘绕在古石之上，岸边的竹笋冒出新芽。在此吟诗赏景别有一番情趣，容易构思出佳作。郑公是诗人中的俊杰，气度非常超逸。他为什么不来到这里一起游玩呢?到冬天下雪的时候一起游玩一定非常惬意。