翻译一首额外至少送10分!帮忙翻译几首英文歌的歌词!
先来一个没人回答的，Dark Moor乐队的Beyond The Sea。
Beyond The Sea
飞跃海洋
Knowledge seeker
追寻真理的人啊
Life is a breath
生命短暂不过一瞬
Drink in its beaker
不如开怀畅饮
Soon will come death
死亡就要来临
And between columns
Requiem will be solemn
教堂之中，安魂曲将庄严奏起
We are the worns
你我疲倦不堪
Who gnaw your bones
谁在啮噬你的尸骨
And your soul transform
将你的灵魂改变？
Angels calling in my dream
天使在我的梦中轻轻呼唤
In my eternal dream
纠缠不清的梦魇
Beyond the sea
飞跃海洋
Grey melancholy
飞跃灰色的伤感
Who knows its trip?
谁能先知先觉？
Where will go the ship?
谁会知道路在何方？
In the end of the way
在路的尽头
Is there some hope?
是否还有希望？
Why have I to pray?
为什么我必须祈祷？
Where is life?s rope?
生命将停靠何方？
Caronte will sail
卡洛特（人名）即将起航
Will not stop his gale
永不停歇，不惧风浪
Nothing I am
我一无所有
Dus, you will be
Forever damned
你将永遭诅咒!
Devils screaming in my dream
魔鬼在我的梦中尖叫
This is thir blaspheme
这是他们的诅咒
Beyond the sea
飞跃海洋
Grey melancholy
飞跃灰色的伤感
Who knows its trip?
谁能先知先觉？
Where will go the ship?
谁会知道路在何方？
Who wants to know the truth?
谁想明了真相?
Since the life is a crux
生命是解不开的愁结
Only you must believe in you
只有自我可以信赖
自己翻的，仅供参考！
……………………………………………………………………………………………………
再来一个，楼上的翻译好像不太通顺啊。
大意如下：
歌名:Blood Red Sandman
血色死魂灵
乐队:lordi
歌词:
They called me the Leather Apron
他们叫我人皮恶魔
They called me Smiling Jack
他们叫我开膛手杰克
They prayed to the heavens above
他们祈祷能够升上天堂
That I would never ever come back"
然而我带他们一去无回
Can you hear how the children weep?
你能否听到孩子们的啼哭？
Chills of fear like a sawblade cutting deep
恐惧的寒意就像利刃深刺肌肤
Once again there is pain
又一次痛苦来临
I bring flames - I bring cold
我带来灾难的火焰，我带来恐惧的深寒
I'm the Blood Red Sandman coming home
我是血色死魂灵走在回家的路上
On this unholy night I will make you my own
在邪恶的黑夜，我将你带走
Blood Red Sandman
血色死魂灵
Coming home again
就要降临
I'm Coming home again
又一次降临
Red drops stain satin so white
鲜血滴落在雪白的丝绢
"The way I sign my name"
我写下自己的名字
The neighborhood's pretty dead at night
生命如焰火消逝在夜空
"And I'm the one to blame"
而我就是罪魁祸首
Can you hear how the children weep?
你能否听见孩子们的啼哭？
Chills of fear like a sawblade cutting deep
恐惧的寒意就像利刃深刺肌肤
Once again there is pain
有一次，痛苦降临
I bring flames - I bring cold
我带来灾难的火焰，我带来恐惧的深寒
I'm the Blood Red Sandman coming home
我是血色死魂灵走在回家的路上
On this unholy night I will make you my own
在邪恶的黑夜，我将你带走
Blood Red Sandman
血色死魂灵
Coming home again
就要降临
I'm Coming home again
又一次降临
Scream all you want you won't wake up with a scream.
尽情喊出心中欲望，你不会再从尖叫中醒来
"No-one leaves.....
The Monsterican Dream"
魔鬼的梦中，无一幸免
Can you hear how the children weep?
你能否听见孩子们的啼哭？
Chills of fear like a sawblade cutting deep
恐惧的寒意就像利刃深刺肌肤
Once again there is pain
有一次，痛苦降临
I bring flames - I bring cold
我带来灾难的火焰，我带来恐惧的深寒
I'm the Blood Red Sandman coming home
我是血色死魂灵走在回家的路上
On this unholy night I will make you my own
在邪恶的黑夜，我将你带走
Blood Red Sandman
血色死魂灵
Coming home again
就要降临
I'm Coming home again
又一次降临
Once again there is pain
有一次，痛苦降临
I bring flames - I bring cold
我带来灾难的火焰，我带来恐惧的深寒
I'm the Blood Red Sandman coming home
我是血色死魂灵走在回家的路上
On this unholy night I will make you my own
在邪恶的黑夜，我将你带走
Blood Red Sandman
血色死魂灵
Coming home again
就要降临
I'm Coming home again
又一次降临
……………………………………………………………………………………………………
哥们儿，您的这些歌还真是~ ~让我老人家也跟着心潮澎湃了一把
顺便说句，您那个 pieces of me的歌词好像不对啊，我在百度上找的和你的一样。不过人家歌手唱的和你这个词有几句对不上。