半妖少女

私（わた）しゃ花（はな）か 蝶々（ちょうちょう）か鬼（おにか）

吾是花儿么？ 或者是蝶？抑或是鬼？

あはれ身（み）も世（よ）も あらりょうものか

处境悲切，有谁同怜？

べにの代（か）わりに さすのは 刃（やいば）じゃ

胭红替之，挥出利刃

たんとほめて くだしゃんせ

定请多褒奖吾~

あばれ あばれ あばれな

甚好~ 甚好~ 甚好呦~~

私（わた）しゃ 咲（さ）く花 咲（さ）いて嬉（うれ）しや

吾乃盛开之花 满开愉悦

あはれいつかは 撒（ち）りゆくも花（はな）

悲切甚之（即使满开）总归凋零

縁（えん）は切（き）れるが あの子（こ）は斩（き）れぬ

缘可斩断 却不忍伤害那孩子

斩（き）れりゃ地狱（じごく）が増（ふ）えてゆく

不停斩敌 地狱蔓延

あばれ あばれ あばれな）

甚好~ 甚好~ 甚好呦~~

私（わた）しゃ 枯（か）れ花（はな） 鬼（おに）のつぼみじゃ

吾乃枯萎之花，鬼之蓓蕾

とめてとまらぬ 色（いろ）づく血色（ちいろ）じゃ

想停下却无从终止 为血色所染

べにもあの子（こ）も わしにはいらぬ

染上胭红的那个孩子 吾已无需

いつかつぼみに戻（もど）りゃんせ

何时才能回归蓓蕾

あそれ あばれ あばれ あばれな

甚好~ 甚好~ 甚好 甚好呦~~