敢死队3里《高格》最后对施瓦辛格说的西班牙语是什么意思?
看的是国内的网络播放版本,听不太清楚。
朋友给的外挂西语字幕没有这句话
但是
根据好几个人听了二三十次得出的结论是这样的:
No me confundas?
Ahora te pego un tiro y no vuelves a saber de mi
字面意思就不说了,结合环境,我认为含义是这样的:
“你放屁!等老子一枪干死你,你就老实了!”
西语原文可能有出入,等出来西语盗版,如果万幸有这句字幕,我再帮你落实一下。
字幕截图如下,就是没有这句。。。