为什么用“pi”做马的量词？

为什么用“pi”做马的量词？

对于很多学习汉语的外国人来说，汉语最难的部分之一就是量词。很多名词前面可以带量词，不同名词前面用的量词也不一样。比如：一个人，一个老师，一支笔，一匹马等等。

但是为什么这个名词前加一个量词，那个名词前又加一个量词，不仅外国人不懂，很多现代中国人也知道为什么。本文就来说说为什么用“pi”做马的量词。

在古代，作为一种计量单位，“圆周率”仅用于计量布料、丝绸等纺织品。例如，“匹练”指的是一块白色的丝绸，“皮波”和“匹段”一般指的是纺织品。四丈为一马。

用“马”量马最早见于《尚书文侯之命》:“四匹马。”是夏宇、商周、四朝的皇家档案集，跨度约2000年。这是第一部用文字记录的古代历史。可见，以“马”量马的历史非常悠久。

此外，《尚书》中还出现了“马”字：“当是月，马死。”这里的“马”是指马的配偶。

但为什么把“马”作为马的总称，孔子向他的学生颜回详细解释过。据公元《周易》年的记载，有一天，孔子和颜回一起旅行，在鲁国登泰山。说完，师生们向东南方向望去。古代没有今天的空气污染，所以空气的透明度很好，可以达到几千里。

孔子问颜回在苏州有没有见过长门。长门是苏州古城的西门。颜回看了一会儿，答道：“我看到了！看吧！”孔子又问：“门外是什么？”颜回答道：“汪清生活网外面有个驯兽师，前面有一堆生蓝。”练白丝，生蓝为草料。

孔子笑道：“那不是驯马师，那是白马吃草！”孔子接着问：“你知道为什么用马来衡量马吗？”颜回自然不知道。所以孔子解释说：“在太阳下，马的影子和马一样长，也就是四尺那么长，所以叫马。”

解释完后，孔子用手挡住颜回的眼睛，不让他盯着看。下山后，颜回头发变白，牙齿掉光，不久就病死了。本来孔子就是一个精力旺盛的圣人。当然，颜回比不上他的老师。他勉强看了这么远，时间长了就承受不了精力，就力竭而死。

除了孔子的解释，东汉时期还有其他解释。比如，无论是好马还是君子，都需要有眼光的人“比较”才能确定，所以可见好马可以媲美君子，所以叫“马”；比如，一匹马被称为“一匹马”，是因为它在半夜奔跑时，能看到眼前四英尺的距离；而死马的价格是一根丝，所以叫“一匹马”。

此外，春秋时期，诸侯赐的礼物通常是“骑马”和“捆帛”，是四匹马，“捆帛”是五匹帛捆成一捆。丝绸的计量单位是四十英尺，正好等于骑马的数量，所以用马来计量马匹。