电影 金刚.KingKong 也就是2005年的那个新版 是那个译制片厂 负责配音的？

八一厂和北影厂用的都是北京的棚虫

这个片子的海报上是：中国电影集团译制中心译制。而片尾是：北京电影制片厂译制

其实都一样，因为北影厂的全称是：中国电影集团公司@北京电影制片厂

配音班底都是八一厂组织，只不过挂名不同罢了，不管挂名是哪个厂，但最终都是显示北京地区配音演员的水平和实力，金刚就是在八一的录音棚里录制的，八一的设备比北影的好些，起码混音方面

《金刚》字幕表

美国环球影片公司出品

美国温纳特影片公司制作

片名：金 刚

诺米?华兹 饰 安?黛洛

配音 王俪桦

杰克?布莱克 饰 卡尔?丹纳姆

配音 白 涛

阿德里安?布洛迪 饰 杰克?卓斯科

配音 赵 岭

其他配音演员

李智伟 王 凯 张遥函 韩童生

陈 浩 姜广涛 赵晓明 芒 莱

齐 杰 张 伟 冯宪珍 廖 菁

姚 麟

译制职员

翻 译 安韶峰

导 演 廖 菁

张 伟

录音指导 张 磊

录 音 安韶峰

对白编辑 毛锦玲