恭慎夫人的朝鲜方面史料

成宗 162卷, 15年(1484 甲辰 / (成化) 20年) 1月 4日(壬辰)

○圣节使韩儧奉勑, 回自京师。勑曰:

宣德间, 王国有女韩氏, 进入宫闱, 供事恪勤, 积有年纪。迩因疾故, 命所司营葬, 内出文祭之。諡曰恭愼, 锡以诰命, 用酬往劳。王亦体朕之怀, 厚恤其家, 每进贡, 仍遣其族一人来。今将祭诰文幷墓志、表, 付差来齎回。王观讫, 仍付其族属, 以示光荣于永永。

诰命曰:

朕惟有善必褒, 有劳必酬, 此国家之典也。尔韩氏自入宫闱, 夙夜供事, 恪勤愼密, 始终不渝, 年岁滋深, 享有寿祉。忽焉遘疾, 竟至云亡, 追念往劳, 可无褒? 今特赠尔为恭愼夫人, 尔灵如在, 尙克钦承。

祭文曰:

皇帝遣司设监太监王琚, 赐祭于恭愼夫人韩氏。曰惟尔温柔敬愼, 令善足称。给事宫闱, 久著劳勩。寿考惟宁, 宜享祺福。一疾而逝, 闻讣悼嗟。玆特赠为恭愼夫人, 遣官谕祭, 乃勑有司, 为营葬事。呜呼! 生而贤淑, 没荷荣名。人生如此, 可无憾矣。尔其享之。

墓表曰:

夫人韩氏, 姓韩, 讳桂兰, 世为朝鲜国宰相族。考讳永矴, 妣金氏。以永乐庚寅四月九日生夫人。宣德丁(酉)〔未〕国王姓讳, 选进内庭, 迄今五十七载, 历事四朝, 始终敬愼如一日。忽遘疾, 上遣左右往视, 且命内医疗之, 不效而卒, 时成化癸卯五月十八日也。上闻悼惜再四, 遣太监王琚谕祭。赐白金百万、彩段四表裏。諡曰: “恭愼”, 以昭往行。又命内官监太监孙振, 营葬域, 司设监太监王琚、内官监太监牛迪?谷淸, 摠理丧事。皇太后、中宫、安喜宫、东宫, 俱有赙。葬以是岁六月二十一日, 墓在都城西香山之原。琚等以: “朝廷宠终, 恩礼若此稠叠, 不可无文”, 记诸墓上之石, 用传大德於永久, 乃具状, 属笔於安。按状, 夫人性柔淑, 言不妄发, 动有常规, 於内仪, 一一能识记之, 诸执事咸尊信为姆师。凡阴礼之行, 必诣取质, 庶不差忒, 结缕之工, 必求指示, 斯至精致。或累朝内令有遗忘, 来请明者, 辄告曰: “如斯为宣庙之令, 如斯为英庙之令。” 以故嫔御以下, 咸称曰: “老老”, 而不名云。累朝锡予, 不可殚记, 逮上锡赉, 比之前, 尤加厚。而夫人往往受之, 愈益谦谨兢惕, 若不敢当者。宜其生则与享皇家之禄, 没则重荷?恩之颁。而谕祭文, 有温柔敬愼, 令善足称。诰封词, 有恪勤愼密, 始终不渝之句之褒, 岂溢美耶? 夫人其贤矣乎! 稽之曩古, 先王德敎之盛, 内自闺门, 以及四海、万国, 虽妇人、女子, 罔不沾被, 我祖宗敎化之隆, 与往古竝驱。比如春风和气, 所在生耀。夫人自海东, 久于中禁, 自少至长, 薰蒸而灸之益多, 所以粹有行能, 推重侪辈, 知闻朝廷, 而存、没冒蒙洪恩大德也, 岂偶然哉? 表以及之, 我朝敎化旁达, 亦於斯焉见。是为表。吏部尙书万安撰也。

墓志铭曰:

成化癸卯五月十八日, 夫人韩氏卒。先是, 夫人病力, 上数遣左右往眎, 兼疗以药, 无何就木。上悼惜至再, 遣司设监太监王琚谕祭文, 有温柔敬愼, 令善足称之句; 赐白金百万、彩段四表裏; 諡恭愼, 命太监孙桭营葬域, 太监王琚?牛迪、少监谷淸, 摠理丧事, 皇太后、中宫、安喜宫、东宫, 俱有厚赙。卜是岁六月二十一日, 葬都城西香山之原, 夫人荣矣。其生永乐庚寅四月九日, 得寿七十有四。琚以状授珝为志铭, 纳诸幽, 乃志曰: “夫人讳桂兰, 代为朝鲜国淸州相族。考讳永矴, 妣金氏。宣德丁未国王姓讳, 选进内庭, 曁今五十七载。历奉四朝, 始终敬愼如一, 言不妄发, 动止有恒, 且性淑善能睦众, 肆嫔御之属, 雅信不疑。或遇阴礼之行, 必默取质, 夫人曰: ‘某可行, 某不可行。’ 或有剪纽之制, 必默求敎, 夫人曰: ‘某可制, 某不可制。’ 又或旧内令之失记者, 必默请明, 夫人曰: ‘我犹记,宣圣之令如此,英圣之令如此。’ 嫔御以下, 咸拟曰: ‘女师。’ 今皇上恩同天地, 凡普天率土, 一夫一妇, 皆被其泽, 况夫人供事宫闱之旧者? 是以不时锡赉愈厚于前, 夫人愈加小心, 若不敢当。自少至老, 与享天家之禄, 迄没後, 恩典罔替。噫! 夫人旧国, 有大家巨族也, 有亿姓兆民也。内获一到中原, 覩楼台、殿阁、衣冠、文物之盛, 必归而庆曰: ‘吾获覩上国之光。’ 今夫人不但身到中原, 而又历事四朝, 居处禁内, 见中原所未见者, 一生荣贵, 名书简策, 岂如是而尙有憾乎? 乃铭曰: ‘生乎东国, 进乎中原。恭事天府, 埋玉香山。夫人之赠, 美諡之颁。 ?恩惟腆, 懿魄永安。勒铭墓石, 传播人寰。’ 户部尙书刘珝撰也。”

命以右件簇轴五、出葬图轴一, 付左参赞韩致礼。