Did you know?为什么要翻译成“你知道么？”

个人理解：Did you know含有点反问的意思，提问的对象是提到过的或者已经发生的事情，这与你知道么这个语气还是比较接近的。至于Do you know 提示的下文似乎应该是先前没有提到的，也就是相对未知的。而翻译机这种东西……不好说啊。

可能我还需要说清楚点，反问的意思应该是在一定的语境下，有时候可能只是纯粹对一件已经发生过的事情询问别人知道与否。学了那么多年的英语，我的感觉就是英语的语法其实也没有那么死，只要放到整个语境里，从时态方面理解语法的话对于初一的你不是很难的。记得，联系上下文对于理解很重要。