为何《缘之空》会用 “In solitude, where we are least alone” 作为副标题？

因为这句英文翻译是：虽然身处孤凄之地，我们却最不孤独，这个副标题很完美的诠释了缘之空想要表达的主题。

这部动漫设定了人都不能接受的兄妹不伦之恋的故事，但真正看过和看懂这部动漫的人会感到压抑，在令人动容的从小一起长大的友情和乡下轻松惬意的环境相对比之下这种压抑的感觉更来得揪心，这也是这部动漫被称为神作的原因之一。

背景设定

远离都市的田园小镇，奥木染（おくこぞめ）。春日野悠带着妹妹穹，来到了这座城镇。坐落在这里的是，儿时暑假经常造访的充满回忆的已故祖父的家。双亲因意外事故而丧生，变得无依无靠，因此悠决定搬到如今无人居住的祖父的家中生活。

一边和不习惯的家务苦战，一边还要照顾平时足不出户，什么事情都不会的妹妹穹，悠的生活变得异常艰辛。