德语 1.ja是小品词吧？ 2.Weggenossen啥词查不着？

1.ja是小品词。不过一些出版物中也把它叫做副词。在本句中的意思，是表达一种说话双方都清楚的语气。例如：

Heute ist es ja kalt. 今天可真冷（双方都清楚，今天冷）。

如果没有ja，那是一种中性的描述，对方可能在远处，对于情况一无所知。

2.很多合成词是不容易查到的。合成词常常容易理解（容易通过分解与上下文猜测，Weg+Genosse ），但恰当的使用合成词却是一个在学习、使用、交流过程中，一个较长时间的日积月累的过程，是文字修养与水平的体现。

顺便说一句，Genosse不是来自俄语。它来自古高地德语ginoz(o)。

补充：

Weggenosse（同路人）一词也不是来自俄语，它本来指的是十月革命后一批与***产党人有相同观点但不是***产党人的作家的，见wiki。这个词是描述苏联的事，但这个词汇不是来自俄语，而是德语词汇。并且，本词与俄语попутчики在构词上也不对应。如果俄语使用的是путь-товарищ，还可以说构词上有对应关系。就像是，“布尔什维克”一词来自俄语，而“苏联***产党”一词就不是来自俄语。而“***产党员”一词来自什么语？