[每日阅读]冷酷英语-“杀手”怎么说

上次讲了美国警察的称呼和分类，这次我们来看看一些描述案情和案犯的表达。

1. It's a double homicide.

　这是一件双尸命案。

　当电影中提到有命案发生的时候，通常不会说 Someone got killed (有人被杀了)，而会用一个比较专门的字眼 homicide。 它指的就是“杀人案件”。当然也可以用 murder 这个词，指的是“谋杀案件”。例如 It's a homicide committed by a professional killer（这是一件由职业杀手所犯下的命案）.

　再补充几个刑事案件的说法，顺手牵羊叫 shoplifting，抢劫是 robbery，武装抢劫是 armed robbery，强*是 rape，偷窃的小case是 petty theft，大case是 larceny，更大的案件是 grand larceny, 半夜闯空门则是 burglary。走私毒品是 drug trafficking，严重伤害是 serious assault，殴打是 assault and battery，纵火是 arson。这些都是常在警匪片中出现的词，有兴趣的读者不妨记下来。

　2. He is a serial slasher.

　他是一个连续杀人犯.

　美国有一类的电影就是有一个坏人和一堆无辜的人，然后坏人就会依序把那些无辜的人一个一个给干掉，但通常会留下最后一个（想当然这个人不是男主角就是女主角了），而坏人一定就是那个让你最想不到的人。这类吓人的电影随便就可举出一堆，例如 Scream 1，2，3； A Nightmare on Elm Street，Friday the Thirteenth 等等都是。这些凶手通常有一个***同点，就是会拿一把超大型白晃晃的刀子 (以免观众看不出来吗?)。像这种拿刀砍人的人英文就叫 slasher (slash 是拿刀砍人的动作，这个词电影中常用)。另外加上 serial 表示连续犯，所以砍了不止一人的凶手就被称之为是 serial slasher 或是 serial killer。

　不过有时候我们在球赛中也会听到像是 He is a slasher. 这样的句子。在这儿 slasher 当然不是杀人犯的意思，而是指“得分杀手”或是表现很杰出的人。例如 She is a slasher with excellent athletic ability (她是一个有运动细胞的得分杀手). Slasher 这个词播报运动比赛的人很爱用。

　3. You don't look like a cold-blooded murderer.

　你看起来不像是冷血凶手。

　Cold-blooded 指的是“冷血的，没有感情的”。这个词的由来是因为两栖动物或鱼类他们的体温是由环境控制、不像哺乳动物那样体温是恒定的，所以被称为 cold-blooded animals (冷血动物)。像是在 Sweet November (甜蜜的十一月) 这部电影里，女主角问男主角有没有养宠物，他说有，“Fish (鱼)。” 她就回道：“Fish is cold-blooded. Doesn't count (鱼是冷血动物, 所以不能算是宠物).”

　Cold-blooded 这个词用来形容罪犯是不过了，所以我们常常可以听到 cold-blooded murder 这两个词连用，意思是“一件令人发指的凶杀案”。而 cold-blooded murderer 指的则是冷血杀手。不过所谓的 cold-blooded murderer 多半是预谋杀人，有别于一时冲动、血气方刚的热血杀手 hot-blooded killer。当然 cold-blooded 平常时拿来骂人用也不错，例如：You are the most cold-blooded man I've ever known (你是我所认识最冷血的人了).