为什么美国队长翻译为Captain America

你弄反了，是 Captain America 被翻译成美国队长。 如果按普通规则，名称音译的话应该是 亚美尼克队长。 出于对影片的理解，主角是以国名作为自己的绰号，所以就把亚美尼克翻译成我们熟知的美国。 Captain 本身有船长、连长、队长的意思，主角是在陆军里，又没有军衔，所以翻译成队长很贴切。