地狱男爵2:黄金军团跟烈焰奇侠:黄金军团 是什么关系？

是同一部电影，只是电影名不同，因为它是英文名，所以译为中文也有稍微的改变，就好像地狱男爵，英文名叫HELLBOY,可以翻译为

地狱小子

地狱男孩

地狱怪客

天魔特攻

烈焰男爵

英语中一词多意是常有的，因此不需要对此感到好奇。